Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
edwina hart was given a poisoned chalice by someone long before the present first minister became involved
rhoddwyd cwpan gwenwynig i edwina hart gan rywun amser maith cyn i'r prif weinidog presennol ymwneud â'r mater
i suggest that you take that poisoned chalice back to westminster , remove the poison and come back with a chalice full of cash
awgrymaf eich bod yn mynd â'r gwpan wenwynig yn ôl i san steffan , yn cael gwared â'r gwenwyn ac yn dychwelyd gyda chwpan yn llawn arian
on tuition fees , i almost warmed to the proposals on higher education when the leader of the opposition said that it was a poisoned chalice for jane davidson
o ran ffioedd dysgu , bu imi bron â chael fy nenu at y cynigion ar addysg uwch pan ddywedodd arweinydd yr wrthblaid ei fod yn gwpan wenwynig i jane davidson
unfortunately , while members must vote on the allowance scheme , it will remain a poisoned chalice for all councillors , as one chief executive called it
yn anffodus , tra bod yn rhaid i aelodau bleidleisio ar y cynllun lwfansau , bydd yn parhau'n gwpan gwenwyn i gynghorwyr , fel y dywedodd un prif weithredwr
is that a real choice ? in my view , you are handing your minister for education and lifelong learning in wales , jane davidson , a poisoned chalice
ai dewis gwirioneddol yw hynny ? yn fy marn i , yr ydych yn rhoi'r cwpan gwenwynig i'ch gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes yng nghymru , jane davidson
having said that setting allowances is a poisoned chalice for most councils , we should not take away their ability to set their own allowance schemes -- schemes that reflect local needs
wedi dweud bod pennu lwfansau yn ffiol wenwyn i'r rhan fwyaf o gynghorau , ni ddylem ddwyn oddi arnynt eu gallu i bennu eu cynlluniau lwfansau eu hunain -- cynlluniau sydd yn adlewyrchu anghenion lleol
all devolution of power is welcome in principle , but , without funds , this particular devolution of power is a poisoned chalice that the minister will , whatever she says , be unable to use
croesewir pob cynnig i ddatganoli pwerau mewn egwyddor , ond , heb gyllid , mae'r cynnig penodol hwn i ddatganoli pwer yn gwpan gofidiau na fydd y gweinidog , beth bynnag a ddywed , yn gallu ei ddefnyddio
the minister has taken on a poisoned chalice in taking on those powers , and i will be interested to hear how she intends to give the organisation a welsh dimension and overcome some of the problems that it has experienced in recent years , such as the long times that children must wait before a guardian is appointed to them
mae'r gweinidog wedi ymgymryd â chwpan gofidiau wrth ymgymryd â'r pwerau hynny , a bydd yn ddiddorol clywed sut mae'n bwriadu rhoi dimensiwn cymreig i'r sefydliad a goresgyn rhai o'r problemau a brofodd dros y blynyddoedd diwethaf , megis yr amser hir y mae'n rhaid i blant aros cyn i warcheidwad gael ei benodi iddynt
we must ensure that adequate start-up funding is provided by central government , that receiving asylum seekers is not a poisoned chalice for local authorities , and that local authorities and individuals have no cause for aggression against asylum seekers
rhaid inni sicrhau darparu arian cychwyn digonol gan lywodraeth ganolog , ac nad yw derbyn ceiswyr lloches yn gwpan wenwynig i awdurdodau lleol , ac nad oes gan awdurdodau lleol ac unigolion unrhyw achos dros ymosod ar geiswyr lloches
the minister for health and social services ( brian gibbons ) : i start by thanking all those who have wished me good luck with the position that i took up last monday , although the repeated references to double-edged swords and poisoned chalices are a bit worrying
y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ( brian gibbons ) : dechreuaf drwy ddiolch i bawb a ddymunodd yn dda i mi yn y swydd a gymerais ddydd llun diwethaf , er bod y cyfeiriadau mynych at gleddyfau daufiniog a diod wenwyn yn peri pryder braidd
