Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
however , i strongly believe that we cannot afford to be protectionist in our dealings with our new european partners
fodd bynnag , credaf yn gryf na allwn fforddio ymdrin mewn modd amddiffynnol â'n partneriaid newydd yn ewrop
i spent a lot of time on this , and had a meeting on it with the chartered institute of public finance and accountancy
treuliais lawer o amser ar hyn , a chefais gyfarfod ynglyn ag ef gyda'r sefydliad siartredig cyllid cyhoeddus a chyfrifyddiaeth
i emphasise that this is an embryonic idea , but we are working on it with the welsh european funding office and the waste industry
pwysleisiaf mai syniad sy'n egino yw hwn , ond yr ydym yn cydweithio arno gyda swyddfa cyllid ewropeaidd cymru a'r diwydiant gwastraff
hopefully , next year , with our new building , we will be well placed to demonstrate that we are a solid foundation on which to create a legislature in wales
gobeithio , y flwyddyn nesaf , gyda'n hadeilad newydd , y byddwn mewn sefyllfa dda i ddangos ein bod yn darparu sail gadarn ar gyfer creu deddfwrfa yng nghymru
the presiding officer : may i on behalf of the national assembly reciprocate with a gift of welsh royal crystal , which is embossed with our new dragon logo , which is moving forward and also looking backwards to its history
y llywydd : carwn i ar ran y cynulliad cenedlaethol ymateb yn yr un modd drwy roi anrheg o risial brenhinol cymreig sy'n dwyn logo newydd y cynulliad , sef draig sy'n symud ymlaen wrth edrych yn ôl ar ei hanes
farmers ' representatives have raised the issue with me and i will discuss it with veterinary officers to gauge their view on it
mae cynrychiolwyr ffermwyr wedi codi'r mater gyda mi a byddaf yn ei drafod gyda milfeddygon i weld beth yw eu barn arno
that is as a result of our new approach in primary care , dai , and our local health boards hold chronic disease management registers to help us with our health inequalities fund projects
mae hynny'n ganlyniad i'n dull gweithredu newydd mewn gofal sylfaenol , dai , ac mae ein byrddau iechyd lleol yn cadw cofrestrau rheoli clefydau cronig i'n helpu â phrosiectau ein cronfa anghydraddoldebau iechyd
some people find it therapeutic to talk about having had breast cancer and benefit from this week's activities , but others want to get on with our lives , forget that we have had cancer and not dwell on it
mae rhai pobl o'r farn bod siarad am y ffaith eu bod wedi cael canser y fron yn therapiwtig a byddant yn elwa ar weithgareddau'r wythnos hon , ond mae eraill am fwrw ymlaen â'u bywydau , anghofio ein bod wedi cael canser , a pheidio â myfyrio arno
this fits well with our draft housing strategy ` better homes for people in wales ' and i look forward to hearing the local government and housing committee's views on it
mae hyn yn gweddu'n dda i'n strategaeth tai ddrafft ` cartrefi gwell i bobl cymru ' ac edrychaf ymlaen at glywed barn pwyllgor llywodraeth leol a thai arni
we do not want to get hung up about the exact name of the taskforce or strategy group that will be set up , nor do we want to get hung up on its exact membership -- whether it is for the northern half of anglesey or for the whole of anglesey -- but i will continue to discuss this with you when i have discussed it with andrew davies and the wda
nid ydym am ymboeni'n ormodol ynghylch union enw'r tasglu neu grŵp strategaeth a sefydlir , nac ychwaith ynghylch pwy yn union fydd yr aelodau -- pa un a ydyw ar gyfer hanner gogleddol ynys môn neu ar gyfer y cyfan o ynys môn -- ond byddaf yn parhau i drafod hyn gyda chi wedi imi ei drafod gydag andrew davies a'r wda
however , i hope that with our new relationship with the rest of europe , with the uk able to do the things that it has to do together , and with devolution allowing us , where possible , to take decision-making far closer to the people , we have created the right circumstances in which political decision-making can be seen as relevant and effective for the concerns of the people we represent
fodd bynnag , fy ngobaith i yw , o ystyried ein perthynas newydd â gweddill ewrop , yn y ffaith y gall y du wneud y pethau y mae'n rhaid iddi eu gwneud gyda'i gilydd , yn y ffaith bod datganoli yn caniatáu inni wneud penderfyniadau yn llawer nes at y bobl lle bynnag ag y bo hynny'n bosibl , ein bod wedi creu yr amgylchiadau iawn lle y mae'r broses o wneud penderfyniadau gwleidyddol yn cael ei hystyried yn berthnasol ac yn effeithiol wrth ymdrin â phryderon y bobl yr ydym yn eu cynrychioli
