Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is customary for opposition party leaders to have a second bite at the cherry with an additional question to their supplementary question
mae'n arferiad i arweinwyr gwrthbleidiau gael ail gyfle i ymateb gyda chwestiwn ychwanegol i'w cwestiwn atodol
i was therefore a little surprised that edwina seemed to be cherry-picking the questions she was going to take
felly fe'm synnwyd ychydig fod edwina fel petai'n dewis a dethol y cwestiynau y byddai'n fodlon eu derbyn
there are various models of pr , and some aspects of our additional member system here may have discredited pr by allowing some candidates to have two bites at the cherry
mae yna fodelau amrywiol o gynrychiolaeth gyfrannol , ac efallai fod rhai agweddau ar ein system o aelodau ychwanegol yma wedi dwyn anfri ar gynrychiolaeth gyfrannol drwy roi cyfle i rai ymgeiswyr gael ail gynnig arni
nurses in powys receive less pay than nurses in other parts of wales because they tend to stay in their native communities , and do not have the resources to move around and cherry pick the best paid positions
mae nyrsys ym mhowys yn cael llai o dâl na nyrsys mewn rhannau eraill o gymru gan eu bod yn tueddu i aros yn eu cymunedau genedigol , ac nid ydynt yn meddu ar ddigon o adnoddau i symud o gwmpas a dethol y swyddi sydd â'r tâl gorau
as you know , the custom and practice in this chamber is to allow second bites at the cherry only to the leader of the opposition , in this case , the leader of the welsh conservatives
fel y gwyddoch , arfer a thraddodiad y siambr hon yw mai dim ond arweinydd yr wrthblaid , yn yr achos hwn , arweinydd ceidwadwyr cymru , gaiff ail gyfle arni
the postcomm proposals , however , would allow cherry-picking of the most profitable parts of the delivery system , such as bulk deliveries over 4 ,000
byddai cynigion postcomm , fodd bynnag , yn caniatáu i gwmnïau ddewis y rhannau mwyaf proffidiol o'r system ddosbarthu , megis swmp-ddosbarthu dros 4 ,000
wales , to consider its 5 per cent of woodland that is broadleaf woodland , has an abundance of alder , ash , sycamore and cherry , relatively small amounts of oak and an even smaller amount of chestnut
mae gan gymru , o ystyried y 5 y cant o'i choetir sy'n goetir llydanddail , doreth o wern , ynn , sycamorwydd a choed ceirios , cymharol ychydig o dderw a llai byth o goed castan