Sie suchten nach: clumsy (Englisch - Walisisch)

clumsy
lletchwith

that is a rather clumsy phrase , but that was the one used
mae hwnnw yn ymadrodd clogyrnaidd braidd , ond dyna'r ymadrodd a ddefnyddiwyd

the original amendments were slightly clumsy but we have seen clumsy amendments by the labour party before
yr oedd y gwelliannau gwreiddiol ychydig yn drwsgl ond yr ydym wedi gweld gwelliannau trwsgl gan y blaid lafur o'r blaen

my wife was responsible for this , as she was for my early , clumsy and embarrassing fumblings in the world of art
fy ngwraig oedd yn gyfrifol am hyn , ac am fy mwnglera cynnar clogyrnaidd a chwithig ym myd celf

i do not impugn her , incidentall ; i just think that the structure is clumsy , and we should discuss it
nid wyf yn ei beirniadu , gyda lla ; nid wyf ond yn meddwl bod y trefniant yn lletchwith , ac y dylem ei drafod

if home office policy is wrong , crass or clumsy -- unfortunate as that is -- then it is right for the assembly to ask for an explanation
os yw polisi'r swyddfa gartref yn anghywir , yn amrwd neu'n drwsgl -- er mor anffodus -- yna mae'n briodol i'r cynulliad ofyn am eglurhad

established as a corporate body under the government of wales act 1998 , the national assembly has suffered from a clumsy division between its executive and legislative functions that has diluted its legislative role and perversely reduced scrutiny of the primary legislation affecting wales
ar ôl i'r cynulliad cenedlaethol gael ei sefydlu yn gorff gorfforaethol o dan ddeddf llywodraeth cymru 1998 , mae wedi dioddef yn sgîl y rhaniad trwsgl rhwng ei swyddogaethau gweithredol a deddfwriaethol sydd wedi gwanhau ei rôl ddeddfwriaethol ac , yn groes i bob rheswm , wedi lleihau i ba raddau y creffir ar ddeddfwriaeth sylfaenol sy'n effeithio ar gymru

you will have to work hard to convince the old equality strands , if i can use that rather clumsy language , that they will not be diluted in a new body that has a much wider remit but does not have any increased resources to deliver that remit
bydd yn rhaid ichi weithio'n galed i argyhoeddi'r hen elfennau cydraddoldeb , os caf ddefnyddio iaith garbwl o'r fath , na fyddant yn cael eu gwanhau mewn corff newydd sydd â chylch gwaith ehangach o lawer ond sydd heb gael rhagor o adnoddau i gyflawni'r gwaith hwnnw

however , putting aside the rather clumsy language -- and i can see the reasons for the difficulties that he has faced in speaking on this subject -- glyn seems confused as to whether he is favour of the coalition or against it
fodd bynnag , gan roi'r iaith drwsgl i'r naill ochr -- a gallaf weld y rhesymau dros yr anawsterau a gafodd wrth sôn am y pwnc -- mae glyn i'w weld wedi drysu ynghylch a yw o blaid y glymblaid neu yn ei herbyn

i ask the minister to consider one issue in particular , which relates to the local safeguarding children boards -- it is a rather clumsy term , but that is parliamentary drafting for you -- and to explain their functions
gofynnaf i'r gweinidog ystyried un mater yn benodol , sy'n ymwneud â'r byrddau amddiffyn plant lleol -- term braidd yn drwsgl ydyw , ond dyna ichi ddrafftio seneddol -- ac egluro eu swyddogaethau

david melding : as well as ditching clumsy political language and jargon , will you start to ditch election promises that will not be fulfilled , namely the commitment to reduce waiting lists ? will your administration move to a more sensible measure , which would have cross-party support , to guarantee waiting times ? that is what is important to a patient
david melding : yn ogystal â thaflu iaith a jargon wleidyddol drwsgl , a fyddwch yn dechrau taflu addewidion etholiad na fyddant yn cael eu cyflawni , sef yr ymrwymiad i leihau rhestrau aros ? a fydd eich gweinyddiaeth yn symud tuag at fesurydd mwy synhwyrol , a gâi gefnogaeth drawsbleidiol , i warantu amseroedd aros ? dyna sydd yn bwysig i glaf