Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
linkages into wider strategies and complementing other strategies are key features of the new urban programme
mae cysylltiadau â strategaethau ehangach a chyflenwi strategaethau newydd yn nodweddion allweddol y rhaglen urban newydd
complementing these efforts , the emergency services and local authorities responded by actioning their emergency plans
i gyd-fynd â'r ymdrechion hyn , ymatebodd y gwasanaethau brys a'r awdurdodau lleol drwy roi eu cynlluniau brys ar waith
complementing our proposals for the new home energy efficiency scheme , we are offering a similar range of measures through the new energy efficiency standards of performance
gan ategu ein cynigion ar gyfer y cynllun effeithlonrwydd ynni cartref newydd , cynigiwn ystod tebyg o fesurau drwy'r safonau perfformiad effeithlonrwydd ynni newydd
complementing our work in this field , the assembly government and the fire service established the wales community fire safety trust , which is now called firebrake wales
er mwyn ategu ein gwaith yn y maes hwn , mae llywodraeth y cynulliad a'r gwasanaeth tân wedi sefydlu ymddiriedolaeth diogelwch tân cymunedol cymru , a elwir yn atal tân cymru bellach
however , i see no difficulty in the european union countries getting together as well , complementing the role of nato to ensure that we can help peacekeeping throughout the world
fodd bynnag , ni welaf fod unrhyw rwystr i wledydd yr undeb ewropeaidd ddod ynghyd yn ogystal , gan ategu rôl nato wrth sicrhau y gallwn helpu i gadw heddwch ledled y byd
complementing our public health infrastructure is the health protection agency , which was established as an england-and-wales special health authority in april
mae'r asiantaeth diogelu iechyd , a sefydlwyd fel awdurdod iechyd arbennig i gymru a lloegr yn ebrill , yn ategu ein seilwaith iechyd y cyhoedd
andrew davies : the implementation of the five-year , £115 million broadband wales programme continues to deliver a range of complementing projects
andrew davies : mae'r gwaith o weithredu'r rhaglen pum mlynedd band eang cymru gwerth £115 miliwn yn parhau i gynnig ystod o brosiectau ategol
in other words , complementing welsh assembly government business and adding to wales's capacity to project an image and to pursue legitimate national interests throughout the european union's institutions
mewn geiriau eraill , ategu busnes llywodraeth cynulliad cymru ac ychwanegu at allu cymru i gyfleu delwedd a dilyn ei buddiannau cenedlaethol cyfiawn drwy sefydliadau'r undeb ewropeaidd
it offers the prospect of a joined-up system of considering and redressing complaints , complementing the joined-up approach to the delivery of services , which is a key feature of our approach
rhydd gyfle i gael system gydgysylltiedig o ystyried cwynion ac unioni cam , gan ategu'r ymagwedd gydgysylltiedig tuag at gyflwyno gwasanaethau , sy'n nodwedd allweddol o'n hymagwedd ni
does the assembly think that children in need in wales could benefit from the assembly complementing the role of the children's commissioner ? i would like to make the case for the national assembly for wales maintaining a discreet focus on services for children in need at the national level
a ydyw'r cynulliad yn meddwl y gallai plant mewn angen yng nghymru elwa wrth i'r cynulliad gymryd rôl gyflenwol i rôl y comisiynydd plant ? hoffwn wneud yr achos dros i gynulliad cenedlaethol cymru gadw golwg gynnil ar wasanaethau i blant mewn angen ar y lefel genedlaethol
that is why , following the outcome of the economic development committee's business support review , we gave the welsh development agency the task of doing just that -- meeting the needs of customers in the best possible way and complementing , rather than duplicating , private sector services
dyna pam , yn dilyn canlyniad adolygiad y pwyllgor datblygu economaidd o gymorth i fusnes , y rhoesom y gwaith o gyflawni'r union beth hwnnw i awdurdod datblygu cymru -- diwallu anghenion cwsmeriaid yn y modd gorau posibl ac ategu , yn hytrach na dyblygu , gwasanaethau sector preifat
