Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the truth is , if you want to make improvements in the health sector , you must make them comprehensively
y gwirionedd yw , os ydych am wneud gwelliannau yn y sector iechyd , rhaid ichi eu gwneud mewn modd cynhwysfawr
childcare must be of high quality and available comprehensively but that is usually costly and is a difficult challenge for us
rhaid i ofal plant fod o ansawdd uchel a bod ar gael yn gyffredinol ond mae hynny fel arfer yn gostus ac mae'n sialens anodd i ni
as a party we are disappointed that the voluntary sector has not been treated more comprehensively in the objective 1 draft application
fel plaid yr ydym yn siomedig nad yw'r sector gwirfoddol wedi cael triniaeth fwy cynhwysfawr yng nghais drafft amcan 1
i have therefore announced the setting up of a homelessness commission to investigate how we can best tackle these problems comprehensively and quickly
yr wyf felly wedi cyhoeddi y byddwn yn sefydlu comisiwn y digartref a fydd yn ymchwilio i'r ffyrdd gorau o ymdrin â'r problemau hyn mewn modd cynhwysfawr a chyflym
i accept that some elements need further work and definition , but people realise that we can take the lead and improve the situation comprehensively
derbyniaf fod rhai elfennau'n galw am ragor o waith a diffinio , ond mae pobl yn sylweddoli y gallwn arwain y maes a gwella'r sefyllfa drwyddi draw
i am surprised that a member of his party would attack labour when it was a conservative government that failed farmers comprehensively and consistently in the first place
synnaf fod aelod o'i blaid yn barod i ymosod ar lafur o gofio mai llywodraeth geidwadol a siomodd y ffermwyr yn gyson ac yn gyffredinol yn y lle cyntaf
they ought to be examined comprehensively , perhaps in a special session where we could consider the general principles , and the specific orders if they are ready
dylid eu harchwilio'n drwyadl a hynny , efallai , mewn sesiwn arbennig lle y gallem ystyried yr egwyddorion cyffredinol , a'r gorchmynion penodol os ydynt yn barod
john griffiths : i agree with what my colleague , brian gibbons , said earlier about the need to look holistically and more comprehensively at the whole issue
john griffiths : cytunaf â'r hyn a ddywedodd fy nghyd-aelod , brian gibbons , yn gynharach am yr angen i edrych yn gyfannol ac yn fwy cynhwysfawr ar yr holl fater
gwenda thomas : what approach will you be taking to ensure that the fire and rescue authorities comprehensively consult with their communities about operational changes ?
gwenda thomas : sut y byddwch yn mynd ati i sicrhau bod yr awdurdodau tân ac achub yn ymgynghori â'u cymunedau ynglyn â newidiadau gweithredol mewn ffordd gynhwysfawr ?
i am not pretending that this amendment will provide all the answers to that , but i believe that it will make a significant improvement in terms of giving headteachers some stability and an ability to plan ahead much more comprehensively and coherently than they can at present
nid wyf yn cymryd arnaf y bydd y gwelliant hwn yn cynnig yr holl atebion i hynny , ond credaf y bydd yn peri cryn welliant o ran rhoi rhywfaint o sefydlogrwydd i benaethiaid ysgol a'r gallu i gynllunio ymlaen yn llawer mwy cynhwysfawr a chydlynol nag y gallant ar hyn o bryd
i will focus on the way in which the education and training system in wales is comprehensively failing to provide young people and others with the skills that they need to participate in the economy , or to develop the overall skill base that the economy has a whole so desperately needs
canolbwyntiaf ar y modd y mae'r system addysg a hyfforddiant yng nghymru'n methu'n gyffredinol â darparu ar gyfer pobl ifanc ac eraill y sgiliau y mae arnynt eu hangen i gymryd rhan yn yr economi , neu i ddatblygu'r sylfaen sgiliau gyffredinol y mae ar yr economi gyfan ei thaer angen