Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i hope that we are united in condemning the current situation , however strongly people feel
gobeithiaf ein bod yn gytûn wrth gondemnio'r sefyllfa bresennol , pa mor gryf bynnag y mae pobl yn teimlo yn ei chylch
if we do not act soon we will create ghettos of rich societies while condemning the poor to other ghettos
os na weithredir ar fyrder byddwn yn creu getoau o gymdeithasau cyfoethog tra'n condemnio'r tlawd i getoau eraill
centralising the issue of welfare benefit is about condemning people to be continually on the margins of our society
os ydych yn canoli mater budd-daliadau lles yr ydych yn condemnio pobl i fod ar ymylon ein cymdeithas yn barhaus
will you join me in condemning those who attempt to stir up this issue against people who are fleeing persecution ?
a ymunwch â mi i gondemnio'r sawl sydd yn ceisio defnyddio'r mater hwn i greu casineb yn erbyn pobl sydd yn ffoi rhag erledigaeth ?
however , the opposition parties constantly have the sterile view of condemning and criticising without offering an alternative , positive way forward
fodd bynnag , mae'r gwrthbleidiau o hyd yn collfarnu a beirniadu'n ddiffrwyth heb gynnig ffordd arall , gadarnhaol , ymlaen
all those who wish to see tolerance and equality in this country should join in condemning those from whatever part of the political spectrum who whip up bigotry and hatred
dylai pawb sydd yn dymuno gweld goddefgarwch a chydraddoldeb yn y wlad hon ymuno â'r sawl sydd yn condemnio'r rheini o ba ran bynnag o'r sbectrwm gwleidyddol sydd yn ennyn culfarn a chasineb
comments published in the press by the flintshire county council and wlga leader condemning my wife are a betrayal of his duty under this report to mainstream equality in local government
mae sylwadau a gyhoeddwyd yn y wasg gan gyngor sir y fflint ac arweinydd cymdeithas llywodraeth leol cymru , wrth iddo gondemnio fy ngwraig , yn bradychu ei ddyletswydd dan yr adroddiad hwn i brif ffrydio cydraddoldeb mewn llywodraeth leol
do you join me in condemning william hague who , in the course of his anti-refugee broadcast prior to the elections last week --
a ydych yn ymuno â mi i gondemnio william hague , y bu iddo , yn ystod ei ddarllediad gelyniaethus i ffoaduriaid cyn yr etholiadau yr wythnos diwethaf --
alun cairns : will you join me in condemning any medic who would sign off a person as being sick when he or she is not sick and should be looking for work ?
alun cairns : a wnewch ymuno â mi i gollfarnu unrhyw feddyg a ardystiai fod rhywun yn sâl os nad yw'n sâl ac os dylai fod yn chwilio am waith ?
glyn davies : will you join me in condemning the shameful attitude of some politicians who believe that they are appealing to young people by proposing to relax the laws governing drugs ?
glyn davies : a wnewch chi ymuno â mi i gondemnio agwedd gywilyddus rhai gwleidyddion sy'n credu eu bod yn apelio at bobl ifanc drwy gynnig llacio polisïau sy'n gwahardd cyffuriau ?
before i obtained this short debate , i put down a statement of opinion condemning hunting with dogs , and a week later tony blair reinforced his commitment that the uk government would introduce legislation --
cyn imi gael y ddadl fer hon , rhoddais i lawr ddatganiad o farn yn condemnio hela gyda chwn , ac wythnos yn ddiweddarach atgyfnerthodd tony blair ei ymrwymiad y byddai llywodraeth y du yn cyflwyno deddfwriaeth --
i hope that you , minister , will join me in condemning such calls at this time because increased taxes , such as the climate change levy , will also have played their part in making it more difficult for allied steel and wire to operate
gobeithiaf y byddwch chi , weinidog , yn ymuno â mi i gollfarnu galwadau o'r fath ar yr adeg hon gan y bydd trethi uwch , fel y dreth newid hinsawdd , wedi chwarae eu rhan hefyd i'w gwneud yn anoddach i allied steel and wire weithredu
alun , would you join me in wholeheartedly condemning the recent remarks made by the leader of plaid cymru , referring to golden handshakes being offered to redundant miners ? these comments literally --
alun , a ydych fel minnau'n llwyr gondemnio'r sylwadau a wnaethpwyd yn ddiweddar gan arweinydd plaid cymru , wrth gyfeirio at gynnig cildyrnau aur i lowyr a ddiswyddwyd ? mae'r sylwadau hyn yn llythrennol --
christine chapman : will you join me in condemning the improper use of these motorcycles , which cause distress and are at the least a nuisance and at worst a lethal danger on roads ? our poorer communities seem to suffer more than other areas from this problem
christine chapman : a ymunwch â mi i gondemnio'r defnydd amhriodol o'r beiciau modur hyn , sy'n achosi gofid ac sydd , ar y gorau , yn niwsans , ac ar eu gwaethaf yn berygl angheuol ar ffyrdd ? ymddengys bod ein cymunedau tlotaf yn dioddef mwy nag ardaloedd eraill yn sgîl y broblem hon
alun cairns : is it not the case that the welsh assembly government's real policy on creating jobs is to create more jobs in the public sector , and to ensure that more people are classified as economically inactive , because of sickness or whatever ? will you join me in condemning -- [ interruption . ]
alun cairns : onid gwir bolisi llywodraeth cynulliad cymru ar gyfer creu swyddi yw creu rhagor o swyddi yn y sector cyhoeddus , a sicrhau bod mwy o bobl yn cael eu hystyried yn economaidd anweithgar , oherwydd salwch neu ba beth bynnag ? a wnewch ymuno â mi i gollfarnu -- [ torri ar draws . ]