Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i put on record that while we are prepared to support any means of making this act more acceptable , we will never accept the principles that underlie the confiscatory nature of this act
carwn gofnodi tra'n bod yn barod i gefnogi unrhyw ddull i wneud y ddeddf hon yn fwy derbyniol , ni fyddwn fyth yn derbyn yr egwyddorion sy'n sail i natur atafaelol y ddeddf hon
i have not changed my view -- it is a confiscatory act by a government acting in the most bullying fashion , and undermines the principle of private ownership , which is a fundamental principle upon which civil society is based
nid wyf wedi newid fy marn -- mae'n ddeddf atafaelol o eiddo llywodraeth sy'n gweithredu yn y modd mwyaf bwlïaidd , ac yn tanseilio egwyddor perchnogaeth breifat , sy'n egwyddor sylfaenol mewn cymdeithas ddinesig
more importantly , do you accept that the real cost to this assembly , in supporting this , the most bullying , confiscatory piece of ` new labour , new envy ' legislation yet to emanate from the blair government , will be more countryside antipathy towards your labour government and , unfortunately , this assembly ?
yn bwysicach , ydych chi'n derbyn mai'r wir gost i'r cynulliad o gefnogi hyn , y darn mwyaf llawdrwm , gwaharddol o ddeddfwriaeth ` llafur newydd , eiddigedd newydd ' eto i ddeillio o lywodraeth blair , fydd mwy o ddrwgdeimlad yng nghefn gwlad tuag at eich llywodraeth lafur ac , ysywaeth , tuag at y cynulliad hwn ?