Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
conjuring up these clouds while at the same time smiling at mike german and sympathising and congratulating him does nothing for the assembly's good name
nid yw creu cymylau , gan wenu ar mike german a chydymdeimlo ag ef a'i longyfarch ar yr un pryd , yn helpu enw da'r cynulliad
in answering questions , he talked rather mysteriously of options 3 and 4 , conjuring up visions of fresh policy statements made on the hoof without reference to the assembly
wrth ateb cwestiynau , soniodd yn eithaf dirgelaidd am ddewisiadau 3 a 4 , gan beri disgwyl datganiadau polisi newydd byrfyfyr sydd heb eu cyfeirio i'r cynulliad
numerous civil servants have spend many hours drafting it , conjuring up a utopian picture of how companies could thrive and prosper , if only they would erect windmills on their premises and adopt policies of purchasing supplies , not from the cheapest supplier , which is normally the case if you want to survive in business , but from whoever happens to have the biggest number of brownie points from the environmental lobby
mae nifer o weision sifil wedi treulio oriau lawer yn ei drafftio , gan greu darlun iwtopaidd o'r modd y gallai cwmnïau ffynnu a llwyddo , pe na fyddent ond yn codi melinau gwynt ar eu tir ac yn mabwysiadu polisi o brynu cyflenwadau , nid gan y cyflenwr rhataf , sef yr hyn sy'n digwydd fel arfer os ydych am barhau mewn busnes , ond gan bwy bynnag sy'n digwydd bod wedi cael y nifer fwyaf o sêr aur gan y lobi amgylcheddol