Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
progress has been painfully slow and the process that the miners and their families must endure is stressful and time consuming
bu cynnydd yn llafurus o araf ac mae'r broses y mae'n rhaid i'r glowyr a'u teuluoedd ei dioddef yn rhoi pwysau mawr arnynt ac yn mynd â llawer o'u hamser
it gets rid of using paper , using time consuming procedures and allows the assembly to be more effective in its procedures
caiff wared â defnyddio papur a chaniatâ i weithdrefnau'r cynulliad fod yn fwy effeithiol
often the original aim has to be altered to fit the money available , and preparing bids is complex and often time consuming
yn aml rhaid newid y nod gwreiddiol er mwyn gweddu i'r arian sydd ar gael , ac mae paratoi cynigion yn gymhleth ac yn aml yn cymryd llawer o amser
however , much of our alcohol problem is among adults who are not committing crimes but are purchasing and consuming an inappropriate amount of alcohol
fodd bynnag , mae llawer o'n problemau alcohol ymhlith oedolion nad ydynt yn troseddu ond sydd yn prynu ac yn yfed swm amhriodol o alcohol
it does not serve the needs of the people whom we represent and for whom a journey by rail to the other end of wales is a frustrating and time consuming experience
nid yw'n gwasanaethu anghenion y bobl yr ydym yn eu cynrychioli , y mae siwrnai ar drên i ben arall cymru yn brofiad llawn rhwystredigaeth iddynt sydd yn cymryd llawer iawn o amser
attempting to separate fridges that contain cfcs from those that do not -- cfcs are not the only problem -- is time consuming and expensive
mae ceisio didoli oergelloedd sy'n cynnwys cfcs oddi wrth rai nad ydynt yn eu cynnwys -- ac nid cfcs yw'r unig broblem -- yn waith drud a llafurus
you will also be aware that the plethora of grants available is complex , and for small businesses to apply for grants is time-consuming and difficult
byddwch hefyd yn ymwybodol bod y plethora o grantiau sydd ar gael yn gymhleth , a bod y broses o wneud cais am grantiau yn llafurus ac yn anodd i fusnesau bach
no one would deny that being a cabinet member on a modern council is a time consuming job requiring a person of high calibre , or that we need to attract suitable people to take on this onerous task
ni fyddai unrhyw un yn gwadu bod bod yn aelod o'r cabinet ar gyngor modern yn swydd sydd yn hawlio llawer o amser a bod angen person o ansawdd uchel ar ei chyfer , na bod angen inni ddenu pobl addas i ymgymryd â'r dasg anodd hon
edwina hart : we hope that we have designed a simple bidding process that is not time-consuming , but i am always mindful that there must not be unnecessary bureaucracy
edwina hart : gobeithio ein bod wedi cynllunio proses gynigion syml nad yw'n cymryd gormod o amser , ond yr wyf bob amser yn ymwybodol na ddylid cael biwrocratiaeth ddiangen
it has also been difficult for two other members : alun michael because of his time-consuming position as first secretary and nick bourne since being elected leader of the conservative group
bu'n anodd hefyd i ddau aelod arall : alun michael oherwydd yr amser a gymerwyd gan ei swydd fel prif ysgrifennydd , a nick bourne ers cael ei ethol yn arweinydd y grŵp ceidwadol
clearly , if the article's conclusions are correct , and we have a fodder crop that kills chickens , one might want to question the effect of consuming those chickens on the health of human beings
wrth gwrs , os yw casgliadau'r erthygl yn gywir , a bod gennym gnwd porthiant sy'n lladd ieir , efallai y byddai rhywun am holi ynghylch yr effaith ar iechyd bodau dynol o fwyta'r ieir hynny
aiming towards everyone achieving the target of consuming five portions of fresh fruit and vegetables a day -- though not everyone will achieve it -- is important , but people should also cease doing what they should not be doing
mae anelu tuag at sicrhau bod pawb yn cyflawni'r targed o fwyta pum dogn o ffrwythau a llysiau ffres y dydd -- er na fydd pawb yn llwyddo i wneud hynny -- yn bwysig , ond dylai pobl hefyd roi'r gorau i'r hyn na ddylent fod yn ei wneud
in order to ensure that delyn's communities receive the maximum benefit from this excellent initiative , what steps have been taken to ensure that the bidding process is not too time-consuming or costly ?
er mwyn sicrhau bod cymunedau delyn yn derbyn y budd mwyaf posibl o'r fenter ardderchog hon , pa gamau sydd wedi eu cymryd i sicrhau nad yw'r broses gynigion yn cymryd gormod o amser neu'n rhy gostus ?