Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the house committee wants to provide a room for contemplation as soon as it can find a location for it
mae pwyllgor y ty am neilltuo ystafell ar gyfer myfyrdod cyn gynted ag y gall ddod o hyd i leoliad ar ei chyfer
at the same time , members need areas where they can be left in relative peace and quiet for work or contemplation
ar yr un pryd , mae angen mannau ar yr aelodau lle gallant gael rhywfaint o dawelwch i weithio neu i feddwl
meanwhile , if members have any suggestions as to where we can locate a room for contemplation here , then i would welcome them
yn y cyfamser , os bydd unrhyw awgrymiadau gan yr aelodau ynglyn â pha ystafell yn yr adeilad hwn y gallem ei neilltuo ar gyfer myfyrdod , yna byddwn yn eu croesawu
i said that i appreciated the value of such a room for quiet contemplation , and that the house committee had considered the matter --
dywedais imi werthfawrogi gwerth ystafell o'r fath ar gyfer myfyrdod tawel , a bod pwyllgor y ty wedi ystyried y mater --
if you could identify a suitable room in this building and get your colleagues to accept that it should be a room for contemplation , then i am sure that we could have it much earlier
os gallech nodi ystafell addas yn yr adeilad hwn a chael eich cyd-aelodau i dderbyn y dylai fod yn ystafell ar gyfer myfyrdod , yna yr wyf yn siwr y gallem gael ystafell yn llawer cynharach
the deputy presiding officer : the welsh conservative party has been pressing the case for a contemplation room , or a room where people could have peace and quiet
y dirprwy lywydd : bu plaid geidwadol cymru yn tynnu sylw at yr angen am ystafell fyfyrio , neu ystafell lle y gallai pobl gael tawelwch
we also say that we want our woodland to be better known and to become much more accessible and we want it to be used more , whether that be for quiet contemplation , tree hugging or more noisy activities
dywedwn hefyd ein bod am i'n coetir ddod yn fwy adnabyddus ac yn fwy hygyrch ac am i bobl wneud mwy o ddefnydd ohono , pa un a yw hynny at ddibenion myfyrdod tawel , cofleidio coed neu weithgareddau mwy swnllyd
as a practising christian , i appreciate the value of a place for quiet contemplation and spiritual preparation in enabling us as individuals to deal better with all aspects of our lives , including our lives within this chamber
fel cristion mewn gair a gweithred , deallaf mor werthfawr yw cael lle i fyfyrio'n dawel ac ymbaratoi'n ysbrydol fel y gallwn ni fel unigolion drafod pob agwedd ar ein bywydau'n well , gan gynnwys ein bywydau yn y siambr hon
sue essex : if the tories were still in control , which is a terrible contemplation , we would all be travelling on thomas the tanks engines , as opposed to the new voyager trains and other developments
sue essex : pe bai'r torïaid mewn grym o hyd , sy'n rhywbeth ofnadwy i'w ystyried , byddem oll yn teithio ar drenau tomos y tanc , yn lle'r trenau voyager newydd a datblygiadau eraill
david lloyd : on a more serious note , would john agree that spiritual matters and contemplation are an integral part of our daily lives and should therefore guide our everyday conduct in the assembly ? we cannot restrict our spiritual conduct to one room
david lloyd : i ymddifrifoli , a fyddai john yn cytuno bod materion ysbrydol neu fyfyrdod yn rhan annatod o'n bywydau beunyddiol ac y dylai , felly , lywio ein hymddygiad bob dydd yn y cynulliad ? ni allwn gyfyngu ein hymddygiad ysbrydol i un ystafell
