Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
as other speakers have indicated , this issue is set against the background of wanting an increasingly decentralised europe
fel y soniodd y siaradwyr eraill , mae'r mater hwn wedi'i osod yn erbyn cefndir o ddymuno gweld ewrop gynyddol ddatganoledig
first , a nation region in a decentralised and reformed eu or , secondly , a full member state in our own right
yn gyntaf , cenedl ranbarth mewn ue datganoledig a diwygiedig neu , yn ail , aelod wladwriaeth lawn drwy ei hawl ei hun
i would like to share a few thoughts about our experience in canada of a decentralised system of government -- a federal state
hoffwn rannu ychydig feddyliau am ein profiad yng nghanada o system llywodraeth ddatganoledig -- gwladwriaeth ffederal
each directorate is responsible for the capture of data relating to its staff; to this end, each directorate has a decentralised personnel unit.
mae pob cyfarwyddiaeth yn gyfrifol am gasglu data’n ymwneud â’i staff, ac i’r diben hwn y mae gan bob cyfarwyddiaeth uned bersonél ddatganoledig.
i pay tribute to the officials of the welsh office : those who have worked throughout the years to create a system of decentralised government in wales and those who carried out the detailed research required to produce this document
talaf deyrnged i swyddogion y swyddfa gymreig : y rhai a lafuriodd ar hyd y blynyddoedd i greu cyfundrefn o lywodraeth ddatganoledig yng nghymru a'r rhai a fu'n ymchwilio'n fanwl er mwyn cynhyrchu'r ddogfen hon
as you know , plaid cymru has supported this strategy to relocate jobs from cardiff from the outset , although we would have liked to see a more substantial strategy , with more than the 654 jobs confirmed today decentralised from cardiff
gwyddoch fod plaid cymru , o'r cychwyn , wedi cefnogi y strategaeth hon i adleoli swyddi o gaerdydd , er y byddwn wedi hoffi gweld strategaeth mwy sylweddol , gyda mwy o swyddi yn cael eu datganoli o gaerdydd na'r 654 a gadarnhawyd heddiw
michael german : officials from the welsh european funding office attended the european conference on ` the sharing of responsibilities for the decentralised management of the structural funds '
michael german : mynychodd swyddogion o swyddfa cyllid ewropeaidd cymru y gynhadledd ewropeaidd ar ` rhannu cyfrifoldebau yn rheolaeth ddatganoledig y cronfeydd strwythurol '
do you agree that pursuing this programme of decentralisation will benefit cardiff by preventing its economy from over-heating and will be an obvious economic advantage to socially and economically deprived communities , if they are to host such decentralised services ?
a gytunwch y bydd mynd ar drywydd y rhaglen hon o ddatganoli o fudd i gaerdydd drwy atal ei heconomi rhag gordwymo ac y bydd yn fantais economaidd amlwg i gymunedau sy'n ddifreintiedig yn gymdeithasol ac yn economaidd , os cânt gynnal gwasanaethau datganoledig o'r fath ?
workplaces where there is a high percentage of bilingual staff; an organisation or part of it which located in an area where the welsh language is used as a norm in society; a wales based organisation or organisation which has managerial procedures decentralised to wales.
gweithleoedd lle mae canran uchel o staff dwyieithog; sefydliad neu ran ohono wedi ei leoli mewn ardal lle caiff y gymraeg ei defnyddio fel norm mewn cymdeithas; sefydliad cymreig neu ag iddo drefniadau rheolaethol wedi eu datganoli i gymru.
foundation hospitals , as applied in england , in different circumstances , decentralised decision-making to local staff and local communities , and local health boards , in the model chosen in wales , do that in a parallel and similar way
trosglwyddodd ysbytai sefydledig , fel y'u cymhwysir yn lloegr , o dan amgylchiadau gwahanol , y broses o wneud penderfyniadau i staff lleol a chymunedau lleol , ac mae byrddau iechyd lleol , yn y model a ddewiswyd yng nghymru , yn gwneud hynny mewn ffordd debyg
