Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it has the potential to spread throughout the middle east , destabilising the whole area , potentially plunging us all into world war three
mae posibilrwydd y gallai ledaenu drwy'r dwyrain canol , gan ddadsefydlogi'r ardal gyfan ac , o bosibl , ddechrau'r trydydd rhyfel byd
it will be a huge defeat in the battle for hearts and minds in the muslim world , making future terrorism more likely , and potentially destabilising the middle east
bydd yn fethiant enfawr yn y frwydr am feddyliau a chalonnau yn y byd mwslemaidd , gan wneud terfysgaeth yn y dyfodol yn fwy tebygol ac , o bosibl , yn ansefydlogi'r dwyrain canol
it is a series of targeted strikes aimed at destabilising a regime that , by harbouring and helping those responsible for the terrors of new york and washington , has declared war on democracy
mae'n gyfres o gyrchoedd wedi'u targedu gyda'r bwriad o ddadsefydlogi system sydd , drwy roi lloches a chymorth i'r rhai sydd yn gyfrifol am erchyllterau efrog newydd a washington , wedi datgan rhyfel ar ddemocratiaeth
the violence and tragedy of the past deeply affected the people of northern ireland , but it also had far-reaching and destabilising effects on social , economic and political wellbeing throughout the island of ireland and further afield in the uk
effeithiodd trais a thrasiedi'r gorffennol yn fawr iawn ar bobl gogledd iwerddon , ond cafodd effeithiau pellgyrhaeddol ac ansefydlog hefyd ar les cymdeithasol , economaidd a gwleidyddol ar draws ynys iwerddon ac ymhellach draw yn y du
either the highly damaging and destabilising leak was approved by a plaid cymru member of the committee , in which case i agree that this is a matter for the committee on standards of conduct , or plaid cymru's research staff are operating out of control
naill ai bod y datgelu niweidiol a thanseiliol hwn wedi'i gymeradwyo gan aelod o blaid cymru sydd ar y pwyllgor , ac os hynny cytunaf ei fod yn fater i'r pwyllgor safonau ymddygiad , neu nid oes reolaeth dros staff ymchwil plaid cymru
alun pugh : would the minister agree that talking about welsh higher education getting a third-rate deal is not only untrue but it has a damaging and destabilising effect on recruitment in welsh universities and a knock-on impact in university towns ? how many jobs , jane , are at risk from the plaid cymru spin if universities fail to recruit in a competitive market ?
alun pugh : a gytuna'r gweinidog nad yw sôn am addysg uwch cymru yn cael bargen wael nid yn unig yn anghywir ond hefyd yn cael effaith niweidiol ac ansefydlog ar recriwtio ym mhrifysgolion cymru , ac mae hynny , yn ei dro , yn effeithio ar drefi prifysgol ? faint o swyddi , jane , sydd mewn perygl oherwydd sbin plaid cymru pe bai prifysgolion yn methu â recriwtio mewn marchnad gystadleuol ?
