Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
they must then seek dispensation from the standards committee if they wish to take part in any business related to the membership of that club
rhaid iddynt geisio gollyngiad o'r pwyllgor safonau os dymunant gymryd rhan mewn unrhyw fusnes sydd yn gysylltiedig ag aelodaeth o'r clwb hwnnw
we have a strong policy of freedom of information dispensation which , in the assembly , exists through a voluntary code
mae gennym bolisi cryf o ganiatáu rhyddid gwybodaeth sydd , yn y cynulliad , yn bodoli drwy god gwirfoddol
however , the creation of the register and the right to access the documents listed in it is critical to an effective freedom of information dispensation
fodd bynnag , mae creu'r gofrestr a'r hawl i weld y dogfennau a restrir ynddi yn holl bwysig i oruchwyliaeth rhyddid gwybodaeth effeithiol
every year , in every dispensation , in every country in the world , there are budget negotiations just before the financial year starts
bob blwyddyn , ym mhob gweinyddiaeth , ym mhob gwlad yn y byd , cynhelir negodiadau ar gyllidebau ychydig cyn dechrau'r flwyddyn ariannol
janet davies : how many councils have asked you for planning dispensation to build lifetime or low-energy homes ?
janet davies : faint o gynghorau sydd wedi gofyn ichi am ddosbarthiad cynllunio i adeiladu cartrefi am oes neu gartrefi ynni isel ?
by providing the backbone of demand for a service by making bus travel freely available through free bus passes , it becomes far more likely that provision will be available to villages that would not have been reached under the previous dispensation
drwy gynnig sylfaen i'r galw am wasanaeth drwy ddarparu teithio am ddim ar fysiau drwy roi tocynnau bws am ddim , bydd yn llawer mwy tebygol y ceir darpariaeth ar gyfer pentrefi a fyddai y tu hwnt i gyrraedd o dan y drefn flaenorol
they cannot get automatic state funding , permanently , for all time , and they probably never will -- under any dispensation , on any continent that you would care to name
ni allant gael cyllid yn awtomatig gan y wladwriaeth yn barhaol ac am byth , ac mae'n debyg na fyddant byth , o dan unrhyw lywodraeth , ar unrhyw gyfandir y carech ei enwi
if a government minister in the westminster dispensation uses this power to issue a certificate in a certain way -- this is an england and wales act -- that does not set a precedent for how i would use the certificate
pe bai un o weinidogion y llywodraeth yn san steffan yn defnyddio'r pwer hwn i gyhoeddi tystysgrif mewn ffordd benodol -- deddf cymru a lloegr yw hon -- nid yw hynny'n gosod cynsail ar gyfer y ffordd y byddwn yn defnyddio'r dystysgrif
mark isherwood : despite this , and given the apparent close contact between the minister and mr aldridge at the time , the minister granted a special dispensation to write off the ultra vires amount , which had been criticised
mark isherwood : er gwaethaf hyn , ac o gofio'r cyswllt agos amlwg rhwng y gweinidog a mr aldridge ar y pryd , rhoddodd y gweinidog oddefeb arbennig i ddileu'r swm ultra vires , a oedd wedi cael ei feirniadu
no-one in british history has been the minister responsible for health and social services under any government dispensation for more than six years , as far as i am aware , and jane had been in that post for nearly six years , which is a long time
nid oes neb yn hanes prydain a fu'n weinidog yn gyfrifol am iechyd a gwasanaethau cymdeithasol o dan unrhyw lywodraeth am fwy na chwe blynedd , hyd y gwn i , a bu jane yn y swydd honno am bron i chwe blynedd , ac mae hynny'n amser hir
approves the standards committees ( grant of dispensations ) ( wales ) regulations 2001 , laid in the table office on 22 may 2001;
yn cymeradwyo rheoliadau pwyllgorau safonau ( caniatáu gollyngiadau ) ( cymru ) 2001 , a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 22 ma ;