Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is not intended to exclude any group of patients or medical condition from repeat dispensing
nid oes bwriad i beidio â rhoi presgripsiynau amlroddadwy i grwpiau penodol o gleifion neu i drin anhwylderau meddygol penodol
currently , the different rules regarding the payment of prescription charges are applied at the point of dispensing
ar hyn o bryd , cymhwysir y rheolau gwahanol o ran talu taliadau presgripsiwn ar yr adeg dosbarthu
as geraint said , developing repeat dispensing services could reduce the need for people to visit their gp on every occasion
fel y dywedodd geraint , byddai datblygu gwasanaethau ailweinyddu'n fodd i leihau'r angen i bobl fynd at eu meddyg teulu bob tro
many may not know that gps are only allowed to offer pharmaceutical dispensing services if their practice is located in an area that has been designated as a rural area
efallai fod llawer na wyddant na chaiff meddygon teulu ond cynnig gwasanaethau dosbarthu fferyllol os yw eu practis mewn ardal a ddynodwyd yn un wledig
even some of the fizzy drinks companies are prepared to co-operate by allowing healthier drinks to be made available from their dispensing machines
mae hyd yn oed rhai o'r cwmnïau diodydd byrlymog yn barod i gydweithredu drwy ganiatáu i ddiodydd mwy iach gael eu darparu yn eu peiriannau cyflenwi
however , the regulations provide safeguards by allowing patients who have serious difficulties in accessing services to apply to allow their gp to continue dispensing to them
er hynny , mae'r rheoliadau'n cynnig amddiffyniad drwy ganiatáu i gleifion sy'n profi anawsterau dybryd wrth ddefnyddio gwasanaethau gael ymgeisio i adael i'w meddyg teulu barhau i ddosbarthu iddynt
frequency of testing and subsequent dispensing should safeguard the provision of a suitable spare set for those most at risk and dependent , particularly when changes in the strength of prescription from one test to the next is negligible
dylai amledd profion llygaid a'r gwaith o ddosbarthu sbectolau o ganlyniad ddiogelu darpariaeth ail sbectol addas ar gyfer y rhai sydd fwyaf mewn perygl ac sydd fwyaf dibynnol , yn arbennig pan nad oes fawr o newid yng nghryfder y presgripsiwn o un prawf i'r llall
in addition , the existing arrangements for a qualifying patient to receive dispensing services from his or her gp will continue for six months from the date of the assembly's final decision on the appeal
yn ogystal â hynny , bydd y trefniadau presennol sy'n galluogi claf cymwys i gael gwasanaethau dosbarthu gan ei feddyg teulu'n parhau am chwe mis oddi ar ddyddiad penderfyniad terfynol y cynulliad ar yr apêl
we estimate that the net patient charge income will increase by approximately £2 million per year at 1999-2000 rates , as a direct result of introducing point of dispensing checks for prescriptions
amcangyfrifwn y bydd yr incwm taliadau cleifion clir yn codi tua £2 filiwn y flwyddyn yn ôl cyfraddau 1999-2000 , o ganlyniad uniongyrchol i gyflwyno gwiriadau prescripsiynau wrth eu gweinyddu
jane hutt : community pharmacists , appliance contractors and dispensing doctors in wales continue to be paid on the due dates , but because of continuing operational problems at health solutions wales , these payments are based on estimates of the reimbursement due for drugs dispensed
jane hutt : mae fferyllfeydd cymunedol , contractwyr cyfarpar a meddygon sy'n dosbarthu cyffuriau yng nghymru yn parhau i gael eu talu ar y dyddiadau priodol , ond oherwydd problemau gweithredol parhaus yn atebion iechyd cymru , mae'r taliadau hyn yn seiliedig ar amcangyfrifon o'r ad-daliad sy'n ddyledus ar gyfer y cyffuriau a ddosbarthwyd
how can we develop that argument so that that information is available to the public and so that the employees of the steel industry , sony and industries that produce components for car manufacturers who are pressing them to quote in euros realise that this should guide them in how they vote ? that will be set against the enormous psychological difficulties of dispensing with a currency with which you have been familiar for 800 or 1 ,000 years
sut y gallwn ddatblygu'r ddadl hon fel bod y wybodaeth honno ar gael i'r cyhoedd ac fel bod cyflogeion y diwydiant dur , sony a diwydiannau sy'n cynhyrchu cydrannau ar gyfer gweithgynhyrchwyr ceir sy'n rhoi pwysau arnynt i ddatgan prisiau mewn ewros yn sylweddoli y dylai hyn eu harwain o ran sut y dylent bleidleisio ? bydd hynny'n cael ei osod yn erbyn yr anawsterau seicolegol aruthrol o waredu arian cyfred y buoch yn gyfarwydd ag ef ers 800 neu 1 ,000 o flynyddoedd
