Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on my bike
ar fy meic
Letzte Aktualisierung: 2013-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i will bring this back for a full government debate in nine months time to report on my action
dof â hwn yn ôl i ddadl lawn yn amser y llywodraeth ymhen naw mis i roi adroddiad ar yr hyn y byddaf wedi'i wneud
that goodwill will be eroded over time as people realise that they are being taken for a ride because of the money provided by the national assembly
bydd yr ewyllys da honno yn edwino dros amser wrth i bobl sylweddoli eu bod yn cael eu twyllo oherwydd yr arian a ddarperir gan y cynulliad cenedlaethol
it builds on the proposals for a national health promotion strategy published for consultation earlier this year , and on my july statement ` building a healthier future for wales '
adeilada ar y cynigion ar gyfer strategaeth hybu iechyd genedlaethol a gyhoeddwyd ar gyfer ymgynghori yn gynharach eleni , ac ar fy natganiad yng ngorffennaf sef ` adeiladu dyfodol iachach ar gyfer cymru '
however , i disagree fundamentally with the idea that my job should have a direct impact on my partner and that i will , in future , be required by law to register what she does for a living , the company that she works for and the nature of the business she conducts
fodd bynnag , anghytunaf yn sylfaenol gyda'r syniad y dylai fod gan fy swydd effaith uniongyrchol ar fy mhartner ac y bydd yn ofynnol i mi , yn y dyfodol , o ran y gyfraith , gofrestru beth a wna , y cwmni y mae'n gweithio iddo a natur ei busnes
better still , and again i draw on my own experience , it is a good idea to put two hedges in the garden -- one might be the leylandii for a quick effect , and behind it perhaps fagus sylvatica ` purpurea ', commonly known as the common beech or the red beech , or even perhaps the yew
yn well byth , ac unwaith eto dywedaf hyn yn ôl fy mhrofiad personol , mae'n syniad da rhoi dau wrych neu berth yn yr ardd -- gellid plannu'r leylandii er mwyn creu effaith gyflym , ac wedyn efallai ` purpurea ' fagus sylvatica y tu ôl iddo , a adwaenir yn gyffredinol fel y ffawydden gyffredin neu'r ffawydden goch , neu efallai hyd yn oed yr ywen