Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a new chapter in community relations is being written , and a new doctrine of pre-emptive strike is being enforced
yr ydym yn esgor ar gyfnod newydd mewn cysylltiadau cymunedol , a gorfordir athrawiaeth newydd sef rhagymosod
it is not possible to have a firebreak cordon sanitaire sort of pre-emptive culling there because the outbreaks in that area are much more dispersed
nid yw'n bosibl gweithredu math o ddifa rhagataliol drwy gyfrwng mur o dân yno gan fod yr achosion yn yr ardal honno yn llawer mwy gwasgaredig
we must bear in mind that the war in iraq and the introduction of the concept of a pre-emptive strike changed the political context and international relations
rhaid inni gofio i'r rhyfel yn irac a'r cysyniad o ragymosodiad newid y cyd-destun gwleidyddol a chysylltiadau rhyngwladol
however , it is impossible to condemn pre-emptive strikes outright if those strikes are considered to be part of , or supported by the un charter
er hynny , amhosibl yw collfarnu ymosodiadau rhagataliol yn llwyr os bernir bod yr ymosodiadau hynny'n rhan o siarter y cenhedloedd unedig , neu'n cael eu cefnogi ganddi
in fact , six labour assembly members and one liberal democrat assembly member have signed a statement of opinion opposing the use of a pre-emptive strike against iraq
mewn gwirionedd , mae chwe aelod cynulliad llafur ac un o aelodau cynulliad y democratiaid rhyddfrydol wedi arwyddo datganiad o farn sy'n gwrthwynebu defnyddio ymosodiad rhagataliol yn erbyn irac
are you saying that the un charter would allow the us to make a pre-emptive strike against iraq and that there are circumstances in which that would be allowed ?
ai dweud yr ydych y byddai siarter y cenhedloedd unedig yn caniatáu i'r unol daleithiau wneud ymosodiad rhagataliol yn erbyn irac a bod amgylchiadau lle y caniateid hynny ?
he said that the doctrine of deterrence and containment would no longer hold true in all circumstances , and that he was now entitled to promote a new doctrine , namely that of the pre-emptive strike
dywedodd na fyddai'r athrawiaeth o atal a ffrwyno'n sefyll o dan bob amgylchiad o hynny ymlaen , a bod hawl ganddo bellach i hyrwyddo athrawiaeth newydd , sef ymosodiad rhagataliol
a ) to withdraw any support for a possible and threatened pre-emptive military attack against iraq and to accept that such an attack may well be in breach of the un charte ;
a ) i dynnu'n ôl ei chefnogaeth i unrhyw bosibilrwydd neu fygythiad o ragymosod yn filwrol ar irac ac i dderbyn y gallai ymosodiad o'r fath fod yn groes i siarter y cenhedloedd unedi ;
first , on the moral case , how can it be right to launch a pre-emptive strike against iraq ? there is no evidence at present that iraq poses an immediate threat to the united states or britain
yn gyntaf , o ran y ddadl foesol , sut y gall rhagymosod ar irac fod yn iawn ? nid oes unrhyw dystiolaeth ar hyn o bryd bod irac yn fygythiad i'r unol daleithiau nac i brydain
however , does rhodri agree that alun's question was pre-emptive , on the grounds that peter has not made a decision as yet and therefore no one will have contacted the local government boundary commission for wales as to whether or not it will become involved ?
fodd bynnag , a ydyw rhodri'n cytuno bod cwestiwn alun yn rhy gynnar , gan nad yw peter wedi gwneud penderfyniad eto ac felly na fydd neb wedi cysylltu â chomisiwn ffiniau llywodraeth leol cymru ynghylch a ddylai ymwneud â hyn ai peidio ?
