Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in mid wales , site preparations at epynt have been completed and disposal at the site will commence shortly
yng nghanolbarth cymru , cwblhawyd paratoadau safle ar fynydd epynt a bydd gwaredu ar y safle yn dechrau'n fuan
however , i hope that the minister will clarify that there are no cases in the immediate vicinity of epynt
fodd bynnag , gobeithiaf y bydd y gweinidog yn egluro na cheir unrhyw achosion yng nghyffiniau'r epynt
as regards epynt , i met with representatives of the epynt protesters in brecon on friday and we discussed this issue
ynglyn â mynydd epynt , yn aberhonddu nos wener , cyfarfûm â chynrychiolwyr o'r rhai a fu'n protestio ar fynydd epynt a chawsom drafodaeth
delyth evans : due to lack of time , i will ask one specific question about the situation on epynt mountain
delyth evans : oherwydd prinder amser , gofynnaf un cwestiwn penodol ynglyn â'r sefyllfa ar fynydd epynt
i regret very much the incident last weekend at epynt , which resulted in a serious injury to a member of the dyfed powys constabulary
gresynnaf yn fawr at y digwyddiad ar fynydd epynt y penwythnos diwethaf , a arweiniodd at beri anaf difrifol i aelod o heddlu dyfed powys
when i asked the environment agency to provide scientific information regarding the geology and the hydrology of the epynt site , it was unable to do so
pan ofynnais i asiantaeth yr amgylchedd ddarparu gwybodaeth wyddonol yn ymwneud â daeareg a hydroleg safle'r epynt , ni allai wneud hynny
however , it is extremely unhelpful for the local member of parliament to tell residents at the site at epynt that he and powys county council will find an alternative site by monday
fodd bynnag , mae'n hollol ddi-fudd i'r aelod seneddol lleol ddweud wrth drigolion ar y safle ar fynydd epynt y bydd ef a chyngor sir powys yn darganfod safle arall erbyn dydd llun
whatever your intention , minister , the decisions on culling animals have not been conveyed in a sensitive nor an effective way in anglesey , epynt or in merthyr tydfil
beth bynnag am eich bwriad , weinidog , nid yw'r penderfyniadau am ddifa anifeiliaid wedi cael eu cyfleu mewn ffordd sensitif nac effeithiol yn ynys môn , epynt , nac ym merthyr tudful
carwyn jones : as regards the details , the environment agency published a brief this morning to explain to people exactly what is being done to ensure the safety of the epynt site
carwyn jones : ynglyn â'r manylion , cyhoeddodd asiantaeth yr amgylchedd frîff y bore yma er mwyn esbonio wrth bobl beth yn union a wneir i sicrhau diogelwch safle epynt
a meeting will be held this morning , between assembly officials , vets , representatives of the environment agency , the police and some local people in order to explain the situation on epynt again
cynhelir cyfarfod y bore yma rhwng swyddogion y cynulliad , milfeddygon , swyddogion asiantaeth yr amgylchedd , yr heddlu a rhai o'r bobl leol er mwyn esbonio'r sefyllfa ar yr epynt unwaith eto
it is crucial that information regarding possible locations is disseminated early on within the local community , rather than the decision hitting the community like a bolt out of the blue , which leads them to respond in the way that they have done over the past few days , not only in epynt but also in anglesey
mae'n hanfodol y rhoddir gwybodaeth gynnar i'r gymuned leol ynghylch safleoedd posibl , yn hytrach na bod y penderfyniad yn taro'r gymuned fel bollt , sydd yn ei harwain i ymateb yn y ffordd a wnaed yn y dyddiau diwethaf , nid yn unig yn epynt ond hefyd yn ynys môn
kirsty williams : in expressing your regret , which we all share , of the injury to the police officer that occurred in the early hours of sunday morning on epynt , do you also regret the deplorable lack of consultation with the wider communities of llywel , senny bridge , crai and trecastell ? do you also regret the failure to find a site for the disposal of carcasses from the montgomeryshire area in montgomeryshire itself ? do you also regret the deplorable lack of information that the environment agency has been able to supply to date ? you mention early information -- i was contacted by a farmer whose land is approximately 20 meters from a burning site
kirsty williams : wrth fynegi eich bod yn gresynu , yr ydym oll yn rhannu hynny , ynglyn â'r anaf i swyddog yr heddlu a ddigwyddodd yn ystod oriau cynnar fore sul ar yr epynt , a ydych hefyd yn gresynnu at y diffyg gwarthus mewn ymgynghori gyda chymunedau ehangach llywel , pont senni , crai a threcastell ? a ydych hefyd yn gresynnu'r methiant i ddod o hyd i safle ar gyfer gwaredu carcasau o ardal sir drefaldwyn yn sir drefaldwyn ei hun ? a ydych hefyd yn gresynnu at y diffyg gwarthus mewn gwybodaeth a ddarparwyd gan asiantaeth yr amgylchedd hyd yn hyn ? crybwyllwch wybodaeth gynnar -- cysylltodd ffermwr â mi yr oedd ei dir tua 20 metr o safle llosgi