Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
what is the difference between that and budget fora , except that the fora will create more paperwork for headteachers ?
beth yw'r gwahaniaeth rhwng hynny a fforymau cyllideb , heblaw y bydd y fforymau'n creu mwy o waith papur i benaethiaid ysgol ?
we all suffer from the same health problems , except that there is a dividing line between the advantaged and the disadvantaged
byddwn oll yn dioddef o'r un problemau iechyd , ond bod llinell derfyn rhwng y breintiedig a'r difreintiedig
there is no surprise in that , except that both an earthquake and a major typhoon had damaged the track 24 hours before
nid yw hynny'n syndod , heblaw bod daeargryn a gyrwynt mawr wedi difrodi'r trac 24 awr cyn hynny
therefore , i will not repeat what i said previously , except that they have been unanimously agreed by the assembly review of procedures committee
gan hynny , nid ailadroddaf yr hyn a ddywedais o'r blaen , heblaw dweud bod pwyllgor adolygu gweithdrefn y cynulliad wedi cytuno arnynt yn unfrydol
i have nothing in particular against that , except that it is a waste of money and that not all our documents are produced on recycled paper
nid oes gennyf ddim byd yn benodol yn erbyn hynny , heblaw ei fod yn wastraff arian ac na chynhyrchir y cwbl o'n dogfennau ar bapur a ailgylchwyd
brian gibbons : the question still remains , except that you would probably have to have two to three times as much match funding
brian gibbons : mae'r cwestiwn yn dal i sefyll , dim ond y byddai'n rhaid ichi mae'n debyg gael dwy i dair gwaith cymaint o arian cyfatebol
i thought that i might have pressed the wrong button , except that the same record of proceedings states that peter black voted in favour of a new pool for cardiff
credais y gallwn fod wedi pwyso'r botwm anghywir , heblaw bod yr un cofnod y trafodion yn datgan bod peter black wedi pleidleisio o blaid pwll newydd i gaerdydd
an external inspectorate and independent quality control will also be an important part of the developing system , except that it should be accountable to the assembly , not as estyn is at the moment
bydd arolygaeth allanol a rheolaeth ansawdd annibynnol yn rhan bwysig o'r gyfundrefn ddatblygol hefyd , ond ei bod yn atebol i'r cynulliad , nid fel y mae estyn ar hyn o bryd
the home energy efficiency scheme , for example , is excellent , except that it only has a budget of £9 .2 million rising to £13 million
mae'r cynllun effeithlonrwydd ynni cartref , er enghraifft , yn rhagorol , heblaw am y ffaith nad yw ei gyllideb yn ddim ond £9 .2 miliwn a fydd yn codi i £13 miliwn
all in all , the administration looks stranded on this issue -- like our rugby fans in dublin , except that they knew that they would eventually catch the boat , but there is little sign that this administration will do so at all
rhwng popeth , mae'r weinyddiaeth fel pe bai'n methu symud ar y mater hwn -- fel ein cefnogwyr rygbi yn nulyn , ond eu bod hwy'n gwybod y byddent yn dal y cwch maes o law , ond nid oes fawr o arwydd y bydd y weinyddiaeth hon yn gwneud hynny
however , the green paper is based on an england and wales common format , except that the teacher shortage subjects may be different in wales and include welsh-medium education and welsh-language teaching
fodd bynnag , mae'r papur gwyrdd yn seiliedig ar fformat cyffredin i gymru a lloegr , ac eithrio'r ffaith y gall y pynciau lle ceir prinder fod yn wahanol yng nghymru a chynnwys addysg gymraeg ac addysgu drwy gyfrwng y gymraeg
it would seem that a summer habit is developing -- it is like william , in just william , refusing to wash because the school holidays have been announced , except that , in this case , the consequences are much more serious
ymddengys bod patrwm yn datblygu ar gyfer yr haf -- mae'n union fel william , yn just william , yn gwrthod ymolchi am fod gwyliau'r ysgol wedi dechrau , heblaw bod y canlyniadau , yn yr achos hwn , yn llawer mwy difrifol
his reply , as you well know , was ` if i were going to dublin , i would not start from here ' -- except that he would say it in an irish accent , but that is beside the point
ei ateb , fel y gwyddoch , oedd ` pe bawn i'n mynd i ddulyn , ni fyddwn yn dechrau o'r fan hyn ' -- byddai'n dweud hynny mewn acen wyddelig , ond nid dyna'r pwynt