Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the primary purpose of exploiting nhs intellectual property is to improve health and healthcare delivery in the nhs in wales
prif bwrpas defnyddio eiddo deallusol y gig yw hybu iechyd a'r dull o ddarparu gofal iechyd yn y gig yng nghymru
the new broadband infrastructure offers tremendous scope for exploiting ict to help raise standards in schools and support delivery of the curriculum cymreig
mae'r seilwaith band llydan newydd yn cynnig cyfle aruthrol i ddefnyddio tgch i helpu i godi safonau mewn ysgolion a gweithredu'r cwricwlwm cymreig
i also want to take it to my ministerial colleagues in westminster to ensure action on this appalling matter of trafficking and exploiting children and young people
yr wyf hefyd am ei godi gyda'm cyd-weinidogion yn san steffan er mwyn sicrhau y cymerir camau ar y mater ofnadwy hwn sef masnachu mewn plant a phobl ifanc a chamfanteisio arnynt
i had hoped that the opposition parties would have decided to let bygones be bygones and start a fresh era in which we would talk about exploiting the potential
yr oeddwn wedi gobeithio y byddai'r gwrthbleidiau wedi penderfynu peidio â dal dig a dechrau ar gyfnod newydd o siarad am fanteisio i'r eithaf ar y potensial
however , i do not think that abolishing that rule would stop employers , such as craig smith of friction dynamics , from exploiting the law
er hynny , ni chredaf y byddai diddymu'r rheol honno'n atal cyflogwyr , fel craig smith yn friction dynamics , rhag camddefnyddio'r gyfraith
however , we have not been so smart in fully exploiting our cultural heritage and using our cultural richness to be outward-looking on the world
er hynny , nid ydym wedi bod mor glyfar o ran manteisio ar ein hetifeddiaeth ddiwylliannol a defnyddio'n cyfoeth diwylliannol i edrych allan ar y byd
i have previously mentioned a firm that deals with waste management and recently i came across a firm which is in the early days of exploiting naturally occurring mine and coalfield gas in south-east wales
yr wyf wedi sôn o'r blaen am fusnes sy'n delio â rheoli gwastraff ac , yn ddiweddar , deuthum ar draws busnes sy'n dechrau defnyddio nwy sy'n digwydd yn naturiol mewn cloddfeydd ac mewn meysydd glo yn y de-ddwyrain
in exploiting this opportunity , a holistic strategy is necessary to deliver a range of services and networks that are based on local need , as nick bourne highlighted with his example of the actions of brecon town council
wrth achub ar y cyfle hwn , mae angen strategaeth gyfannol i ddarparu amryw o wasanaethau a rhwydweithiau sy'n seiliedig ar angen lleol , fel y pwysleisiodd nick bourne drwy gynnig y camau a gymerodd cyngor tref aberhonddu yn enghraifft
he has accepted the commission's findings that milk marque is exploiting its monopoly of raw milk sales , resulting in consumers paying more for fresh milk than they should and damaging the competitiveness of the dairy processing sector
mae wedi derbyn canfyddiadau'r comisiwn fod milk marque yn manteisio ar ei fonopoli dros werthu llaeth amrwd ac , o ganlyniad , bod defnyddwyr yn talu mwy am laeth ffres nag y dylent gan niweidio gallu'r sector prosesu llaeth i fod yn gystadleuol
people who are not real asylum seekers and who are exploiting the system -- and i realise , as we all do , that there are people who do that -- will be dealt with swiftly
bydd pobl nad ydynt yn geiswyr nodded gwirioneddol ac sydd yn camddefnyddio'r system -- a sylweddolaf , fel y gwnawn i gyd , fod pobl sydd yn gwneud hynny -- yn cael eu trafod yn ddi-oed
in many ways , women's enterprise wales is testament to the impact that can be made through exploiting a team wales approach and drawing on the assistance provided by several organisations that are not competing against each other but pulling together in the same direction to help make wales a country of genuine equality of opportunity
mewn sawl ffordd , mae menter merched cymru yn dyst i'r effaith y gellir ei chreu drwy fanteisio ar ymagwedd tîm cymru a'r cymorth a ddarperir gan sawl sefydliad nad ydynt yn cystadlu yn erbyn ei gilydd ond yn cydweithio gan anelu i'r un cyfeiriad er mwyn helpu i wneud cymru yn wlad o gyfleoedd cyfartal gwirioneddol
about one third of the electricity would come from onshore wind , one third from offshore wind , and a third from hydro-electric schemes , biomass , landfill gas , photo-voltaic cells , and from exploiting tidal currents with underwater turbines
deuai tua un rhan o dair o'r trydan o wynt ar y tir , un rhan o dair o wynt ar y môr , ac un rhan o dair o gynlluniau trydan dŵr , biomas , nwy tirlenwi , celloedd ffoto-foltäig , ac o ddefnyddio ceryntau llanwol i droi tyrbinau dan ddwr
