Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
all the emphasis is on landscape and providing leisure facilities , with lesser emphasis given to flora and fauna
mae'r pwyslais i gyd ar y tirwedd a darparu cyfleusterau hamddena , gyda sylw israddol i fflora a ffawna
these rare areas may not necessarily be sites of scientific interest , but they naturally preserve amazing flora and fauna
nid yw'r llecynnau prin hynny'n safleoedd o ddiddordeb gwyddonol ym mhob achos , ond maent yn fannau naturiol sy'n cadw fflora a ffawna rhyfeddol
he collected plants around the hill mass of snowdon and established the existence of a distinct alpine flora and fauna there
casglodd blanhigion o fryniau eryri a phrofodd fodolaeth planhigion alpaidd unigryw yno
we need to balance the need for self-regenerated habitats for flora and fauna against the need for the economic activity of tourism and leisure
mae angen inni sicrhau cydbwysedd rhwng yr angen am gynefinoedd sy'n hunan-atgynhyrchiol ar gyfer fflora a ffawna a'r angen am weithgaredd economaidd twristiaeth a hamdden
we need to preserve a living and lively rural society based on cultural traditions , attractive landscape and strong population of indigenous flora and fauna
rhaid inni gadw cymdeithas wledig fyw a bywiog yn seiliedig ar draddodiadau diwylliannol , tirwedd deniadol a phoblogaeth gref o fflora a ffawna cynhenid
i understand your viewpoint on this but we have learned that there is real economic value in flora and fauna , as well as the scientific value , in terms of the landscape
deallaf eich safbwynt ar hyn ond yr ydym wedi dysgu fod gwir werth economaidd i fywyd gwyllt , yn ogystal â'r gwerth gwyddonol , yn nhermau'r tirwedd
however , if you think that there is no economic value in flora and fauna , you have a one-track mind and a set view that economic value means windfarms only
fodd bynnag , os ydych yn meddwl nad oes dim gwerth economaidd mewn bywyd gwyllt , mae gennych feddwl un trac a syniadau set fod gwerth economaidd yn golygu ffermydd gwynt yn unig
mother nature has carved out a landscape that gives us mountains that touch the sky , a coastline where cliffs , hundreds of feet high , rise vertically out of the sea , together with rolling hills of forests and pastures , deep valleys gorged by glaciers , wide valleys that enclose lakes , and diverse flora and fauna
diolch i natur mae gennym dirwedd o fynyddoedd sy'n ymestyn i'r awyr , morlin lle y mae clogwyni , cannoedd o droedfeddi o uchder , yn codi'n syth o'r môr , ynghyd â bryniau ymdonnog o goedwigoedd a phorfeydd , dyffrynnoedd dyfnion a grëwyd drwy rym y rhewlifoedd , dyffrynnoedd llydain a llynnoedd yn eu canol , ac amrywiaeth o fflora a ffawna