Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
what happened to pupils in my class at llanfair caereinion high school was a formative experience
yr oedd yr hyn a ddigwyddodd i'r disgyblion yn fy nosbarth i yn ysgol uwchradd llanfair caereinion yn brofiad ffurfiannol
as much , if not more , training is needed when you are dealing with children in their formative years
mae angen llawn cymaint o hyfforddiant , os nad mwy , pan ydych yn delio â phlant ar gyfnod eu ffurfiant a'u prifiant
i hope that , as the assembly matures over the next few years , the work of my committee at this formative stage will prove to be of value
gobeithiaf , wrth i'r cynulliad aeddfedu yn ystod yr ychydig flynyddoedd nesaf , y bydd gwaith fy mhwyllgor yn ystod y cam ffurfiannol hwn yn werthfawr
however , we must remember that if we cannot tackle a child's speech problem during its formative years , the child is cursed for life
fodd bynnag , rhaid inni gofio y bydd plentyn wedi ei felltithio am oes , os na allwn fynd i'r afael â'i broblem lleferydd yn y blynyddoedd ffurfiannol
the strategy focuses on the young as the council firmly believes that introducing children to a broad range of activities in their formative years is the best way to ensure that they maintain involvement in physical activities throughout their lives
mae'r strategaeth yn canolbwyntio ar yr ifanc gan fod y cyngor yn credu'n gryf mai cyflwyno plant i amrediad eang o weithgareddau yn eu blynyddoedd ffurfiannol yw'r ffordd orau i sicrhau eu bod yn dal i ymwneud â gweithgareddau corfforol drwy gydol eu bywydau
given the debates that we have had in the chamber about the impact that school meals have on children , consider the amount of time that schoolchildren in their formative years spend in school and the lack of real nutritional value of many school dinners
o ystyried nifer y dadleuon a gawsom yn y siambr ynglyn ag effaith prydau ysgol ar blant , ystyriwch yr amser y mae plant ysgol yn eu blynyddoedd ffurfiannol yn ei dreulio yn yr ysgol a diffyg gwerth maethol gwirioneddol llawer o brydau ysgol
it was interesting to hear about ` woodbine ' davies's formative years , which were spent having a quick fag behind the toilets
yr oedd yn ddiddorol clywed am flynyddoedd ffurfiannol ` woodbine ' davies , a dreuliwyd yn ysmygu sigarét yn gyflym y tu ôl i'r toiledau
we are both deeply committed to ensuring that we invest in our children at the most formative stage of their lives -- up to three years old -- in a way that provides them with the opportunity to achieve their full potential
mae'r ddwy ohonom wedi ymrwymo'n gadarn i sicrhau ein bod yn buddsoddi yn ein plant yn y cyfnod mwyaf ffurfiannol yn eu bywyd -- hyd at dair blwydd oed -- mewn modd sydd yn rhoi cyfle iddynt gyflawni eu potensial
during the council's formative years , the assembly provided financial support to ensure that it started out on a firm financial footing , that it had time to establish itself in the eyes of the profession and that it could establish its own robust funding mechanisms
yn ystod blynyddoedd cyntaf y cyngor , rhoddodd y cynulliad gymorth ariannol i sicrhau bod ei sefyllfa ariannol yn gadarn o'r cychwyn , bod ganddo amser i ymsefydlu yng ngolwg y proffesiwn a'i fod yn gallu sefydlu ei ddulliau cadarn ei hun o ariannu
as someone who spent his formative years on the terraces supporting wrexham -- and i have fond memories of extending a warm welcome to supporters from port vale and chester to the racecourse ground -- i would like the minister responsible for sport to make a statement on the future of that important football ground
fel un a dreuliodd flynyddoedd ei lasoed ar y terasau'n cefnogi wrecsam -- ac mae gennyf atgofion hapus am estyn croeso cynnes i gefnogwyr port vale a chaer i'r cae ras -- carwn i'r gweinidog sy'n gyfrifol am chwaraeon wneud datganiad ar ddyfodol y cae pêl-droed pwysig hwnnw
