Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fourthly , integrating different transport modes , favouring public transport and limiting road traffic
yn bedwerydd , integreiddio gwahanol foddau cludiant gan ffafrio trafnidiaeth gyhoeddus a chyfyngu traffig ar yr heolydd
fourthly , meeting the needs of individuals and their carers sensitively and appropriately is the key to good outcomes
yn bedwerydd , mae diwallu anghenion unigolion a'u gofalwyr mewn ffordd sensitif a phriodol yn allweddol i ganlyniadau da
fourthly , rural development needs to be innovative and proactive , and should provide direct support to agriculture
yn bedwerydd , mae angen i ddatblygu gwledig fod yn arloesol ac yn rhagweithiol , a dylai roi cefnogaeth uniongyrchol i amaethyddiaeth
fourthly , the smaller number of indicators will enable councillors and the public to have a clearer view of progress being made
yn bedwerydd , bydd llai o ddangosyddion yn galluogi'r cynghorwyr a'r cyhoedd i gael gwell darlun o'r cynnydd a wneir
fourthly , significant numbers of patients were reluctant to travel , especially in the swansea area , as the auditor general notes
yn bedwerydd , yr oedd nifer sylweddol o gleifion yn amharod i deithio , yn enwedig yn ardal abertawe , fel y noda'r archwilydd cyffredinol
fourthly , a new boost is needed for the process of regenerating the welsh language and strengthening the foundations of the bilingual wales of the future
yn bedwerydd , mae angen hwb newydd ar y broses o adfywio'r gymraeg a chryfhau sylfeini cymru ddwyieithog y dyfodol
fourthly , community-based initiatives , in partnership with others , that focus on the areas of greatest need are vital
yn bedwerydd , mae mentrau â'u gwreiddiau yn y gymuned , mewn partneriaeth ag eraill , sydd yn canolbwyntio ar yr ardaloedd sydd â'r anghenion mwyaf yn holl bwysig
fourthly , i draw attention again to the efforts made by the uk government and others , throughout this whole affair , to maximise the involvement of the united nations
yn bedwerydd , tynnaf sylw eto at ymdrechion llywodraeth y du ac eraill , drwy gydol y mater hwn , i gynyddu cyfranogiad y cenhedloedd unedig i'r eithaf
fourthly , the local authority has identified road tolls as a possibility -- another tax on top of the congestion charge , which would also be payable by motorists
yn bedwerydd , mae'r awdurdod lleol wedi nodi tollau ffyrdd fel posibilrwydd -- treth arall ar ben y tâl tagfeydd , a fyddai hefyd yn cael ei thalu gan fodurwyr
fourthly , i am not sure which proposal the uk government supported at chalkidiki , but there was discussion either of regional assistance being set at 0 .45 per cent of eu gdp per capita or of a lower level of funding
yn bedwerydd , nid wyf yn siwr pa gynnig a gefnogodd llywodraeth y du yn chalkidiki , ond trafodwyd naill ai gosod cymorth rhanbarthol yn 0 .45 y cant o cmc y pen yr ue neu roi lefel is o arian
fourthly , this is a plan made in wales for wales , and while it naturally builds on the inheritance of the work carried out before the assembly was created , its emphasis is on new thinking and working together to build a distinctive welsh approach
yn bedwerydd , mae hwn yn gynllun a wnaethpwyd yng nghymru ar gyfer cymru , ac er ei fod yn naturiol yn adeiladu ar dreftadaeth y gwaith a wnaethpwyd cyn creu'r cynulliad , mae ei bwyslais ar feddylfryd newydd a gweithio gyda'n gilydd i lunio patrwm gweithredu neilltuol gymreig
fourthly , later in march , the welsh local government association issued a letter giving 12 months ' notice of withdrawal to the wales european centre , referring to the need to finalise recommendations later this summer
yn bedwerydd , yn ddiweddarach ym mawrth , rhoddodd cymdeithas llywodraeth leol cymru lythyr gan roi rhybudd 12 mis o'i bwriad i dynnu allan i ganolfan ewropeaidd cymru , gan gyfeirio at yr angen i gwblhau'r argymhellion yn ddiweddarach yr haf yma
fourthly , on there being no provision to appeal under article 22 in relation to the granting of licences , the right to appeal to the appropriate national authority is provided for under article 22( 7 )
yn bedwerydd , ynghylch y ffaith nad oes darpariaeth ar gyfer apelio dan erthygl 22 mewn cysylltiad â rhoi trwyddedau , darperir ar gyfer yr hawl i apelio i'r awdurdod cenedlaethol priodol dan erthygl 22( 7 )
first , will the increase in health funding be sufficient to ensure the same improvement in health provision in wales as seen in england following gordon brown's announcement ? secondly , are the structures in place to allow this money to be spent efficiently and within the timetable ? thirdly , considering the underspend in the health budget in the past , what assurance can you give that this money will be spent -- and spent in full ? fourthly , on noting the comments on palliative care , could you now ensure immediate funding to support provisions such as the ty gobaith hospice and similar establishments in wales on an acceptable pattern ? fifthly , you mentioned the medical training provision in swansea , which we welcome
yn gyntaf , a fydd y cynnydd yn yr arian ar gyfer iechyd yn ddigon i sicrhau yr un gwelliant mewn darpariaeth iechyd yng nghymru â'r hyn a geir yn lloegr yn sgîl datganiad gordon brown ? yn ail , a yw'r strwythurau yn bodoli i alluogi gwario'r arian hwn yn effeithlon ac o fewn yr amserlen ? yn drydydd , o ystyried y tanwario yn y gyllideb iechyd yn y gorffennol , pa sicrwydd a geir y caiff yr arian hwn ei wario -- a hynny yn llawn ? yn bedwerydd , o nodi'r sylwadau ar ofal lleddfol , a ellid sicrhau cyllid cyfredol yn awr i gynnal darpariaethau megis hosbis ty gobaith a sefydliadau cyffelyb yng nghymru ar batrwm derbyniol ? yn bumed , soniwyd am ddarpariaeth hyfforddi meddygol yn abertawe yr ydym yn ei groesawu
