Sie suchten nach: from the outside you could see little wi... (Englisch - Walisisch)

playing from the outside is no way to play in a team
nid yw chwarae ar y tu allan yn ffordd dda o chwarae mewn tîm

it was a superb day and you could see for over 50 miles
yr oedd yn ddiwrnod ardderchog ac yr oedd modd gweld i bellter o dros 50 milltir

at one level , you could see them as cutting across each other
ar un lefel , gellid ystyried eu bod yn torri ar draws ei gilydd

we see little commitment from the government to that
ychydig o ymrwymiad a welwn i hynny ar ran y llywodraeth

communities must decide on their priorities , not people with professional skills moving in from the outside
cymunedau sy'n gorfod penderfynu ar eu blaenoriaethau , nid pobl â sgiliau proffesiynol sy'n symud i mewn o'r tu allan

i have three points for the chair and members of the economic development committee from an individual from the outside
mae gennyf dri phwynt i gadeirydd ac aelodau'r pwyllgor datblygu economaidd gan unigolyn o'r tu allan

many of you have taken the opportunity to visit today's lunchtime display , where you could see the preventative measures and treatment on offer
achubodd nifer ohonoch ar y cyfle i ymweld â'r arddangosfa yn ystod amser cinio heddiw , ble y gallech weld y mesurau ataliol a'r driniaeth sydd ar gael

i was at the hay festival on saturday , and you could see the way in which cultural industries have made a huge impact on what was a depressed market town in mid wales
yr oeddwn yng ngwyl y gelli ddydd sadwrn , a gallech weld yr effaith enfawr a gaiff diwydiannau diwylliannol ar y dref hon yng nghanolbarth cymru , a arferai fod yn dref farchnad ddirwasgedig

` what our previous correspondence with you has made clear is that if a local authority is determined to conceal its own failures and malpractices from the top , you see little option but to recourse back to that authority
yr hyn a ddangosodd ein gohebiaeth flaenorol â chi yw na welwch fod fawr o ddewis , os yw awdurdod lleol yn benderfynol o gelu ei ddiffygion a'i gamarferion ei hun o'r top , ond troi'n ôl at yr awdurdod hwnnw

why did you give your authority instead of writing a letter to john clarke or andrew davies to clarify the problem ? you could see that the column was empty apart from three out of the 700 projects
pam rhoi eich awdurdod chi yn lle ysgrifennu llythyr at john clarke neu at andrew davies er mwyn egluro'r broblem ? yr oedd yn bosibl ichi weld bod y golofn yn wag heblaw am dri allan o 700 o brosiectau

janet , you could have quoted from the letter that i sent to you on 9 june , which clarified both your questions
janet , gallech fod wedi dyfynnu o'r llythyr a anfonais atoch ar 9 mehefin , sy'n egluro'r ddau gwestiwn a ofynasoch

quite frankly , minister , i do not know how you could have the guts to look anyone from the armed forces in the eye
a dweud y gwir yn blaen , weinidog , ni wn sut y gallech fod mor hyf ag edrych ym myw llygad unrhyw un yn y lluoedd arfog

they have not had it imposed on them from the outside , from london , cardiff , newport or anywhere else -- it has been achieved by and for the people of the valleys
nid yw wedi ei orfodi arnynt o'r tu allan , o lundain , caerdydd , casnewydd neu unlle arall -- fe'i cyflawnwyd gan a dros bobl y cymoedd

at the regional committee meeting , mike , you could not fail to be impressed by the quality of the evidence from the local health board , which is now delivering a dramatic reduction in delayed transfers of care
yng nghyfarfod y pwyllgor rhanbarth , mike , fe'ch trawyd gan ansawdd y dystiolaeth oddi wrth y bwrdd iechyd lleol , sydd bellach yn sicrhau gostyngiad trawiadol yn nifer yr achosion o oedi wrth drosglwyddo gofal

i mentioned glan clwyd hospital in answer to the first question on this issu ; at the margins of daily commuting distances , and subject to problems with regard to where spouses work , you could see drift with regard to the countess of chester and glan clwyd hospitals
cyfeiriais at ysbyty glan clwyd wrth ateb y cwestiwn cyntaf am y mater hw ; gan ei fod o fewn cyrraedd wrth gymudo bob dydd ac , yn amodol ar broblemau o ran lle y mae gwyr neu wragedd yn gweithio , gellid gweld tuedd i symud mewn cysylltiad ag ysbytai iarlles caer a glan clwyd

if you can contribute financially to those organisations , why can you not contribute financially to the national botanic garden of wales ? perhaps you could tell us what other national botanic garden operates without any kind of contribution from the state
os gallwch gyfrannu'n ariannol i'r sefydliadau hynny , pam na allwch gyfrannu'n ariannol i ardd fotaneg genedlaethol cymru ? efallai y gallech ddweud wrthym pa ardd fotaneg genedlaethol arall sy'n gweithredu heb unrhyw fath o gyfraniad oddi wrth y wladwriaeth

surely the defining issue should be better delivery of the health service and the other services that the people of wales want , rather than messing about with such matters and then coming to the conclusion that there was not much that you could do , especially when you knew that from the start
onid yr hyn a ddylai fod yn bwnc diffiniol yw gwella'r gwaith o redeg y gwasanaeth iechyd a'r gwasanaethau eraill y mae pobl cymru am eu cael , yn hytrach na phoitsio â materion o'r math hwn ac wedyn dod i'r casgliad nad oedd fawr ddim y gallech ei wneud , yn enwedig gan eich bod yn gwybod hynny ers y cychwyn

i wonder whether we could see a similar level of commitment from the management at corus so that we do not have this drip-feed of announcements about possible job reductions , and so on , to the media
tybed a allem weld ymrwymiad tebyg gan reolwyr corus fel nad oes rhaid inni gael y cyhoeddiadau cyson hyn am ostyngiadau posibl mewn swyddi , ac ati , i'r cyfryngau

given that the secretary of state for wales has said that it is possible to combine both posts , in the face of scepticism from the outside , do you not think that it would be good for the assembly to have a statement in order to try to convince us that that is possible ? otherwise , we will have to accept that it will be difficult for him to do both jobs
gan fod yr ysgrifennydd gwladol wedi dweud bod modd cyfuno'r ddwy swydd , yn wyneb sgeptigaeth o'r tu allan , onid ydych yn credu y byddai'n dda i'r cynulliad gael datganiad er mwyn ceisio ein hargyhoeddi bod modd gwneud hynny ? fel arall , bydd rhaid inni dderbyn y bydd yn anodd iddo wneud y ddwy swydd

i would agree with a long term if members were not allowed to be re-electe ; if you could be elected once for a term of 15 years , that would mean a high level of independence from the party whip
byddwn yn cytuno â thymor hir pe na chaniateid i aelodau gael eu hail-etho ; pe gallech gael eich ethol unwaith am dymor o 15 mlynedd , byddai hynny'n golygu cryn dipyn o annibyniaeth chwip y blaid