Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we cannot hide behind statistical anomalies and heightened awareness as a reason why such crime has increased
ni allwn guddio y tu ôl i anomaleddau ystadegol a mwy o ymwybyddiaeth fel rheswm pam y mae troseddau o'r fath wedi cynyddu
increased communication , heightened efficiency and the sharing of information are just some of the benefits that can be gained
mwy o gyfathrebu , gwell effeithlonrwydd a rhannu gwybodaeth yw rhai o'r manteision y gellir eu cael
people like simon glyn have heightened the emotion surrounding this issue and are placing plaid cymru in a difficult situation
mae pobl fel simon glyn wedi dwysáu'r emosiwn sydd yn gysylltiedig â'r mater hwn ac yn rhoi plaid cymru mewn sefyllfa anodd
there is also a heightened awareness in wales that the booming irish market offers opportunities in virtually all sectors for good business
mae ymwybyddiaeth ddwysach yng nghymru hefyd fod y farchnad wyddelig ar i fyny yn cynnig cyfleoedd ym mhob sector bron ar gyfer busnes da
finally , the experience of foot and mouth disease has clearly heightened the debate about the long-term future of agriculture
yn olaf , mae profiad clwy'r traed a'r genau wedi amlygu'r ddadl ynglyn â dyfodol hirdymor amaethyddiaeth
increased interest and participation can only benefit our schools and governing bodies through heightened contributions to the running of schools and a continuing commitment to raising standards
dim ond drwy fwy o gyfraniadau tuag at redeg ysgolion ac ymrwymiad parhaus i godi safonau y gall mwy o ddiddordeb a chyfranogiad fod o fudd i'n hysgolion a'n cyrff llywodraethol
jane hutt is right that , when you consider the increase in race crimes , the changes in how we record them and a heightened awareness have led to an increase
mae jane hutt yn iawn pan ddywed , pan ystyriwch y cynnydd mewn troseddau hil , bod y newidiadau yn y modd y'u cofnodwn a mwy o ymwybyddiaeth wedi arwain at gynnydd
secondly , all members will recognise the need to fully appreciate the uk context in which we work , particularly in these days of heightened precaution in relation to national security and emergency planning
yn ail , bydd pob aelod yn cydnabod yr angen i werthfawrogi'n llwyr gyd-destun y du yr ydym yn gweithio ynddo , yn enwedig wrth i ragor o fesurau yn ymwneud â diogelwch y wlad a gwaith cynllunio brys gael eu cyflwyno
coverage of last week's local elections in england demonstrated how ethnic tensions have been heightened in areas such as burnley , often due to the way in which housing policy has been misrepresented
dangosodd eitemau newyddion ar yr etholiadau lleol yn lloegr yr wythnos diwethaf sut y mae tensiynau hiliol wedi gwaethygu mewn ardaloedd fel burnley , yn aml oherwydd y ffordd y mae polisi tai wedi'i gamliwio
much of what mick raised is important detail , which we hope to get out of the texts , but a compulsory level of modulation is where the danger to match funding is most heightened , and i must battle on that
mae llawer o'r hyn a gododd mick yn fanylion pwysig , y gobeithiwn eu cael o'r testunau , ond lefel orfodol o fodiwleiddio yw'r perygl mwyaf i arian cyfatebol a bydd rhaid imi ymladd ar hynny
since 1999 , the welsh electorate has had to deal with yet another tier of government , which has heightened the lack of understanding of the relationship between local government , the national assembly , westminster and the european parliament
ers 1999 , bu'n rhaid i etholwyr cymru ddelio â haen arall o lywodraeth , sy'n golygu eu bod yn deall y gydberthynas rhwng llywodraeth leol , y cynulliad cenedlaethol , san steffan a senedd ewrop hyd yn oed yn llai
in rural wales , benefit take-up is low , information access is poor , and there is a perceived stigma about collecting welfare payments , which can be heightened in a small community
yng nghefn gwlad cymru , mae cyfradd dderbyn budd-daliadau yn isel , mynediad i wybodaeth yn isel , ac mae gwarthnod ynglyn â chasglu budd-daliadau , sydd yn dwysáu mewn cymuned fach
given that we are now only a matter of hours away from war with iraq , and that the prime minister has recently issued a warning as to the heightened status of the terrorist threat , is it not disturbing that the people of wales have not been provided with a single piece of information as to how to act in the event of a terrorist attack ?
gan ein bod o fewn oriau bellach i ryfel yn erbyn irac , a bod y prif weinidog wedi cyhoeddi rhybudd yn ddiweddar fod y bygythiad oddi wrth derfysgaeth yn fwy , onid yw'n peri pryder na roddwyd yr un darn o wybodaeth i bobl cymru am y camau y dylid eu cymryd os bydd ymosodiad terfysgol ?
