Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i must report the disturbing news to the assembly that the hotline is a recorded message providing more telephone numbers for people to ring
rhaid imi gyfleu'r newyddion brawychus i'r cynulliad mai neges wedi ei recordio yw'r llinell gymorth sydd yn darparu mwy o rifau ffôn i bobl eu ffonio
the tb hotline is established and it is a commitment that we have put forward and met as a result of the committee's recommendations
mae'r llinell gymorth ar tb wedi'i sefydlu ac mae'n ymrwymiad yr ydym wedi'i gyflwyno a'i gyflawni o ganlyniad i argymhellion y pwyllgor
i am sure , first secretary , that you will be delighted to know that i am continuing my mystery caller routine on the objective 1 hotline
yr wyf yn sicr , brif ysgrifennydd , y byddwch wrth eich bodd o wybod fy mod yn parhau â'm hact galwr dirgel ar linell gymorth amcan 1
i shall make inquiries and try to ensure that prompt and relevant information is provided to everyone , not excluding assembly party leaders , when they ring the hotline
byddaf yn gwneud ymholiadau ac yn ceisio sicrhau y darperir gwybodaeth brydlon a pherthnasol i bawb , heb eithrio arweinyddion plaid yn y cynulliad , pan ydynt yn ffonio'r llinell boeth
a hotline , by its nature , involves suggesting another route , for example pursuing a matter jointly with the federation of small businesses or another body
mae llinell , o'i hanfod , yn golygu awgrymu ffordd arall , er enghraifft , dilyn y mater ar y cyd â ffederasiwn y busnesau bach neu gorff arall
brynle williams : over the last nine months , a new telephone hotline has been introduced for people living and working in south wales to report on arson attacks in the locality
brynle williams : yn ystod y naw mis diwethaf , cyflwynwyd llinell gymorth newydd ar gyfer pobl sy'n byw ac yn gweithio yn y de i roi gwybod am achosion o gynnau tanau'n fwriadol yn y gymdogaeth
due to the rising number of arson attacks in wales in general , will you make a commitment to introduce a similar hotline in all areas of wales , to assist with this problem ?
oherwydd y nifer gynyddol o achosion o gynnau tanau'n fwriadol yng nghymru'n gyffredinol , a wnewch ymrwymiad i gychwyn llinell gymorth debyg ym mhob ardal yng nghymru , i gynorthwyo gyda'r broblem hon ?
however , to ensure that the redundant employees and supplier companies are aware of the information available , will you consider establishing a hotline or some means by which they can draw down the appropriate information that would best meet their circumstances ?
fodd bynnag , er mwyn sicrhau bod y gweithwyr segur a'r cwmnïau cyflenwi yn ymwybodol o'r wybodaeth sydd ar gael , a wnewch chi ystyried sefydlu llinell gymorth neu ryw ddull y gallant gael gafael ar wybodaeth briodol a fyddai'n gweddu orau i'w hamgylchiadau ?
alun pugh : many of us remember john major's achievements well -- the traffic cones hotline , his campaign for warm beer , and his relentless promotion of the colour grey
alun pugh : bydd llawer ohonom yn cofio cyflawniadau john major yn dda -- llinell gymorth y conau traffig , ei ymgyrch am gwrw cynnes , a'i waith diflino i hyrwyddo'r lliw llwyd
alun cairns : following the comments made by the welsh conservative party leader yesterday when he exposed the hotline to be somewhat of a failure , would the first secretary acknowledge the views of the business community that the government is dragging its feet on the implementation of objective 1 because of a lack of match funds for the projects ?
alun cairns : yn dilyn y sylwadau a wnaethpwyd gan arweinydd plaid geidwadol gymru ddoe pan ddatgelodd fod y llinell gymorth yn dipyn o fethiant , a fyddai'r prif ysgrifennydd yn cydnabod barn y gymuned fusnes bod y llywodraeth yn llusgo'i thraed ar weithredu amcan 1 oherwydd diffyg arian cyfatebol ar gyfer y prosiectau ?
