Sie suchten nach: how did it end up where it did (Englisch - Walisisch)

how did it go?
sut aeth alwyn o llanelli i gydweli

why did it do that ? it was to cancel an award of compensation that it did not want to pay
pam y gwnaeth hynny ? er mwyn dileu'r broses o ddyfarnu iawndal nad oedd am ei dalu

postcomm must ensure that consignia does not end up only doing business in areas where its competitors cannot reach
rhaid i postcomm sicrhau nad yw consignia yn y pen draw ond yn cynnal busnes yn yr ardaloedd hynny na all eu cystadleuwyr eu cyrraedd

if this happens , we will end up with a situation where it will only be possible to discuss issues in a party-political manner in the audit committee
os digwydd hyn , yn y diwedd cawn sefyllfa lle na fydd ond yn bosibl trafod materion mewn modd gwleidyddol yn y pwyllgor archwilio

it is an important word and , thankfully , that perception is , at last , going away , but how did it come about ?
mae'n air pwysig a , diolch byth , mae'r agwedd honno , o'r diwedd , yn diflannu , ond sut y digwyddodd hynny ?

of course , some people will be tempted off the new deal into short-term jobs but if they return to claim jobseeker's allowance the new deal is there to pick up where it left off
wrth gwrs , bydd rhai pobl yn cael eu temtio oddi ar y fargen newydd i swyddi tymor byr ond os dychwelant i hawlio lwfans ceisio gwaith mae'r fargen newydd ar gael iddynt i ailgydio ynddi

i cannot imagine the eu bothering with this , but even if it did , it would take it years , by which time the minister might have finally got his act together
ni allaf feddwl y bydd yr ue yn ymboeni am hyn , ond hyd yn oed os gwnâi , cymerai flynyddoedd , ac erbyn hynny mae'n bosibl y bydd y gweinidog wedi cael trefn ar bethau

it did it before , when the first round of european funding was negotiated , and it has done it again , but the sad thing is that the wlga should not have had to play that role now that we have our own government
gwnaeth hynny o'r blaen , ar adeg negodi'r cylch cyntaf o gyllid ewropeaidd ac mae wedi ei gwneud hynny eto , ond yr hyn sy'n drist yw na ddylai clllc fod wedi gorfod chwarae'r rhan honno gan fod gennym ein llywodraeth ein hunain bellach

it did its job of examining how social services are coping , particularly on children's services , and made the appropriate comments
cyflawnodd yr arolygiaeth ei gwaith o archwilio i ganfod sut y mae gwasanaethau cymdeithasol yn ymdopi , yn enwedig o ran gwasanaethau plant , a gwnaeth y sylwadau priodol

sue essex made her statement at a british-irish council meeting on the environmen ; she stated the need to consider this issue in a welsh context , given where the plastic comes from and where it ends up
gwnaeth sue essex ei datganiad mewn cyfarfod o gyngor prydain-iwerddon ar yr amgylched ; nododd yr angen i ystyried y mater hwn mewn cyd-destun cymreig , o ystyried o ble y daw'r plastig ac i ble'r aiff yn y diwedd

carwyn jones : some credit must be given to the former conservative government , as it did its best to increase lapwing habitats by trying to turn blaenau gwent into industrial wasteland
carwyn jones : rhaid canmol y cyn- lywodraeth geidwadol i ryw raddau , oherwydd gwnaeth ei gorau i gynyddu cynefinoedd cornicyllod drwy geisio troi blaenau gwent yn dir gwastraff diwydiannol

it has gone from a situation where it did not matter what the breakfast was -- it could be high-sugar cereals , white bread and so on -- to being healthy-food breakfasts , containing slow-release carbohydrate ; i had better not advertise the products , but we all know what they are
cafwyd newid o sefyllfa lle nad oedd o bwys beth a oedd y brecwast -- gallai fod yn rawnfwyd â llawer o siwgwr , bara gwyn ac yn y blaen -- fel y ceir bellach frecwastau o fwyd iach , sy'n cynnwys carbohydradau sy'n rhyddhau egni'n ara ; byddai'n well imi beidio â hysbysebu'r cynhyrchion , ond yr ydym i gyd yn gwybod beth ydynt