Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the details about how this will work out in practice will be subject to recommendations from these task groups relating to implementation
bydd manylion y ffordd y bydd hyn yn gweithio yn ymarferol yn amodol ar argymhellion gan y grwpiau gorchwyl hyn ynglyn â'u gweithredu
this has been mapped out for us in the wanless report , and has been accepted by all key stakeholders in the health and social care sector
mae hynny wedi'i ddisgrifio i ni yn adroddiad wanless , ac fe'i derbyniwyd gan yr holl randdeiliaid allweddol yn y sector iechyd a gofal cymdeithasol
an audit would be a sensible way to investigate how this has impacted upon people on the ground socially , economically -- and environmentally in some cases
byddai archwiliad yn ffordd synhwyrol o ymchwilio i'r modd y mae hyn wedi effeithio ar bobl yn gymdeithasol , yn economaidd -- ac yn amgylcheddol mewn rhai achosion
as with other liberal democrat policies , if you were to consider how this would work in practice , you would see that some of the benefits would remain , but they would be squashed and outweighed by disbenefits
fel gyda pholisïau eraill y democratiaid rhyddfrydol , pe byddech yn ystyried sut y byddai hyn yn gweithio'n ymarferol , byddech yn gweld y byddai rhai o'r manteision yn parhau , ond y byddai'r anfanteision yn drech na hwy
how this has been organised , and the fact that the police precept and local authority council tax bills are reaching levels that are causing real pain , should be a source of worry to all of us
dylai'r modd y trefnwyd hyn , a'r ffaith bod praesept yr heddlu a biliau treth gyngor yr awdurdodau lleol yn cyrraedd lefelau sy'n peri gofid gwirioneddol , fod yn destun pryder i bawb ohonom
peter law : it is interesting how this has arisen after three and a half years , and i am touched by some of my colleagues ' comments
peter law : mae'n ddiddorol bod hyn wedi codi ar ôl tair blynedd a hanner , ac mae rhai o sylwadau fy nghyd-aelodau wedi cyffwrdd â'm calon
jonathan morgan : first of all , i share the jocelyn davies's concerns about how this has been handled and how the urgency procedure will be used by and large for regulations that come before this assembly
jonathan morgan : yn gyntaf oll , yr wyf yn rhannu pryderon jocelyn davies ynghylch y modd y deliwyd â hyn a'r modd y bydd y weithdrefn frys yn cael ei defnyddio gan fwyaf ar gyfer rheoliadau a ddaw gerbron y cynulliad hwn
phil williams : are you aware of the considerable ignorance and confusion among many leading figures in welsh civic and economic life about the present system for delivering the barnett block , and the way in which the structural funds are passed on ? do you recognise the shock that may come when they realise how this has been administered in the past ?
phil williams : a ydych chi'n ymwybodol o'r anwybodaeth a'r dryswch sylweddol sydd ymhlith llawer o arweinwyr bywyd dinesig ac economaidd cymru ynghylch y drefn bresennol ar gyfer cyflwyno bloc barnett , a sut y mae'r cronfeydd strwythurol yn cael eu trosglwyddo ? a ydych chi'n cydnabod y posibilrwydd y bydd y bobl hyn yn cael eu synnu'n fawr o sylweddoli sut y gweinyddwyd hwn yn y gorffennol ?
with regard to combating substance misuse , will the minister confirm whether the transfer of substance misuse to community safety partnerships under the social justice portfolio has led to money being withheld until each local health board can demonstrate a working partnership arrangement with each community safety partnership ? i would hope that money will continue to flow in order to provide the service to combat substance misuse , but i fear that how this has been transferred , and the arrangements for that transfer , mean that money for the service on the ground is being held up
gyda golwg ar ymladd yn erbyn y camddefnydd o sylweddau , a wnaiff y gweinidog gadarnhau a yw trosglwyddo mater camddefnyddio sylweddau i bartneriaethau diogelwch cymunedol o dan y portffolio cyfiawnder cymdeithasol wedi peri bod arian wedi'i ddal yn ôl hyd nes y gall pob bwrdd iechyd lleol ddangos bod ganddo drefniadau ar gyfer gweithio ar y cyd â phob partneriaeth diogelwch cymunedol ? gobeithiaf y bydd arian yn dal i fynd at hynny er mwyn cynnig y gwasanaeth i ymladd yn erbyn y camddefnydd o sylweddau , ond ofnaf fod y modd y trosglwyddwyd hyn , a'r trefniadau ar gyfer hynny , wedi peri bod arian ar gyfer cynnig y gwasanaeth yn lleol yn cael ei ddal yn ôl
