Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is on record that the objective 1 programme monitoring committee , and i as its chair , favoured repatriation
mae ar ddu a gwyn bod pwyllgor monitro rhaglen amcan 1 , a minnau fel ei gadeirydd , o blaid ailwladoli
as for the issue of money , the committee and i , as minister , are addressing that in correspondence with whitehall
gyda golwg ar fater arian , mae'r pwyllgor a minnau , fel gweinidog , yn ymdrin â hynny drwy ohebu â whitehall
i ask you to refer to any occasion on which i , as the plaid cymru spokesperson on this matter , made such a claim
hoffwn ichi gyfeirio at unrhyw achlysur pan y bu i mi , fel llefarydd plaid cymru ar y mater hwn , ddatgan hynny
huw and i , as members of the former pre-16 education committee , visited perthcelyn infants school in mountain ash
ymwelais i a huw , fel aelodau o'r hen bwyllgor addysg cyn 16 ag ysgol fabanod perthcelyn yn aberpennar
you , nick , mike german , ieuan and i , as the party leaders , met the leaders of ethnic and religious minority communities
cyfarfuoch chi , nick , mike german , ieuan a finnau , fel arweinwyr y pleidiau , ag arweinwyr cymunedau lleiafrifol ethnig a chrefyddol
andrew davies : it may sound ironic that i as chief whip of the labour group am thanking john for raising this issue , but i do so genuinely
andrew davies : efallai ei bod yn swnio'n eironig fy mod i fel prif chwip y grŵp llafur yn diolch i john am godi'r mater hwn , ond gwnaf hynny'n ddidwyll
before we pursue this matter further i would like to make it clear that i , as i stated earlier this afternoon , deplore any leaks from a committee and quotations from leaked reports
cyn inni ddilyn y mater hwn ymhellach carwn roi ar ddeall fy mod i , fel y dywedais yn gynharach y prynhawn yma , yn gresynu at ddatgelu unrhyw beth cyfrinachol o bwyllgor ac at ddyfyniadau o adroddiadau cyfrinachol a ddatgelwyd
alun pugh : statements are important , and i , as well as people living along the north wales coast , would like to hear a statement on the sellafield plant
alun pugh : mae datganiadau yn bwysig , ac fe hoffwn i , ynghyd â'r bobl sy'n byw ar hyd arfordir gogledd cymru , glywed datganiad ar safle sellafield
edwina hart : the committee on equality of opportunity frequently discusses issues with various groups , and i , as a minister , have regular contact with the disability rights commission
edwina hart : mae'r pwyllgor cyfle cyfartal yn aml yn trafod materion â grwpiau amrywiol , ac mae gennyf fi , fel gweinidog , gysylltiad rheolaidd â'r comisiwn hawliau anabledd
i , as business secretary , am proposing the amendment to standing orders nos 6 .35 and 6 .36 because the short debate is being used in a way that was never intended by the national assembly advisory group
yr wyf i , fel yr ysgrifennydd busnes , yn cynnig y gwelliant i reolau sefydlog rhif 6 .35 a 6 .36 oherwydd bod y ddadl fer yn cael ei defnyddio mewn ffordd nas bwriedid byth gan grwp ymgynghorol y cynulliad cenedlaethol
andrew davies : i , as a minister , and the government , have always made it clear that we are committed to securing the best use of structural funds within the context of the overall assembly government programme expenditure
andrew davies : yr wyf fi , fel gweinidog , ynghyd â'r llywodraeth , wedi pwysleisio bob amser ein bod yn ymrwymedig i sicrhau'r defnydd gorau o gronfeydd strwythurol o fewn cyd-destun rhaglen wariant gyffredinol llywodraeth y cynulliad
the first minister leads the inter-faith forum , on which all party leaders here are represented and i , as the minister for social justice and regeneration , made a full statement to the assembly earlier this year on our policies towards refugees and asylum seekers
mae'r prif weinidog yn arwain y fforwm rhyng-grefyddol , lle y caiff arweinwyr pob plaid eu cynrychioli ac fe wneuthum i , fel y gweinidog dros gyfiawnder cymdeithasol ac adfywio , ddatganiad llawn i'r cynulliad yn gynharach eleni ar ein polisïau tuag at ffoaduriaid a cheiswyr lloches
alun michael and i , as the members of parliament responsible for the area and people in question , worked hard to ensure justice for the victim and his family , as well as making inquiries into the appeal by michael o'brien , ellis sherwood and darren hall
gweithiodd alun michael a minnau , fel yr aelodau seneddol a oedd yn gyfrifol am yr ardal a'r bobl dan sylw , yn eithaf caled i sicrhau cyfiawnder i'r person a lofruddiwyd a'i deulu , ynghyd ag ymchwilio i'r apêl gan michael o'brien , ellis sherwood a darren hall
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.