Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
poverty exists throughout wales , which is why i welcome the scheme's expansion to cover all areas of wales
mae tlodi'n bodoli drwy gymru , a dyna pam y croesawaf ehangu'r cynllun i gwmpasu pob ardal o gymru
every committee member would acknowledge that it would have been impossible to cover all our plans in the first year
byddai pob aelod o'r pwyllgor yn cydnabod y byddai wedi bod yn amhosib cyflawni'n holl gynlluniau yn y flwyddyn gyntaf
that is probably two and a half times my annual transport grant budget , which has to cover all of wales
mae'n debygol bod hynny ddwy waith a hanner fy nghyllideb grant trafnidiaeth flynyddol , sy'n gorfod cwmpasu cymru gyfan
however , i join helen mary jones in saying that my party in london will continue to campaign vigorously for an extension of minimum wages to cover all age groups
fodd bynnag , ymunaf â helen mary jones wrth ddweud y bydd fy mhlaid yn llundain yn parhau i ymgyrchu'n galed i ymestyn isafswm cyflogau i gwmpasu pob grŵp oedran
we now have local health groups , trusts and health authorities and one begins to wonder whether all these tiers are necessary
bellach mae gennym grwpiau iechyd lleol , ymddiriedolaethau ac awdurdodau iechyd ac mae rhywun yn dechrau meddwl tybed a oes angen yr holl haenau hyn
i do not know whether i will have time to cover all the points , except to say that , with regard to the points raised in committee in relation to the advanced services , we have included both of them specifically in the schedule that accompanies these regulations
ni wn a fydd gennyf ddigon o amser i drafod yr holl bwyntiau , ond dywedaf , mewn cysylltiad â'r pwyntiau a godwyd yn y pwyllgor am wasanaethau uwch , ein bod wedi cynnwys y ddau ohonynt yn benodol yn yr atodlen sydd gyda'r rheoliadau hyn
it should also be extended to cover all expenses incurred when dealing with emergencies and their aftermath and all matters such as capital aid and extra special grants
dylid ei ymestyn hefyd i gwmpasu'r holl dreuliau a werir wrth ddelio ag argyfyngau a phopeth a ddaw yn eu sgîl a'r holl faterion fel cymorth cyfalaf a grantiau arbennig ychwanegol
an extension of the children's commissioner's powers in wales to cover all areas of policy will best help poor children in wales
bydd ymestyn pwerau'r comisiynydd plant yng nghymru i gwmpasu pob maes polisi yn helpu plant tlawd yng nghymru
amendment 3 sets out our belief that extending the powers of the children's commissioner to cover all areas of policy will assist the national assembly for wales in tackling child poverty
mae gwelliant 3 yn nodi ein cred y bydd ymestyn pwerau'r comisiynydd plant i gwmpasu pob maes polisi yn helpu cynulliad cenedlaethol cymru i fynd i'r afael â thlodi plant
nick bourne : if other members agree , i am happy to suggest that we have an hour's debate now and then adjourn the debate and continue it at a later date because there is not sufficient time to cover all this
nick bourne : os bydd yr aelodau eraill yn cytuno , yr wyf yn fodlon awgrymu ein bod yn cael awr o ddadl yn awr ac yna gohirio'r ddadl a'i pharhau ar ddyddiad diweddarach gan nad oes digon o amser i ddelio â'r cyfan
i can report that , yesterday , the programme monitoring committee decided to replace the growing proliferation of regional action plans with six priority action plans , which would cover clearly the six priorities , with responsibility to ensure a balanced programme to cover all the measures
gallaf nodi i bwyllgor monitro'r rhaglenni benderfynu ddoe i roi chwe chynllun blaenoriaeth a fyddai'n cwmpasu'r chwe blaenoriaeth yn glir , gyda chyfrifoldeb dros sicrhau rhaglen gytbwys a fydd yn cwmpasu'r holl fesurau , yn lle'r nifer gynyddol o gynlluniau rhanbarthol lleol
do you also have plans to ensure that tenants ' compacts will be able to cover all aspects of community life following such a transfer , given that they are being established with local authorities at present ?
a oes gennych gynlluniau hefyd i sicrhau y bydd compactau tenantiaid yn gallu cwmpasu pob agwedd ar fywyd cymunedol ar ôl trosglwyddiad o'r fath , o gofio y cânt eu sefydlu gydag awdurdodau lleol ar hyn o bryd ?
this is only the first step and a crucial issue , because the bill's scope extends beyond services for children looked after by local authorities , but it does not enable the commissioner to cover all settings on a statutory basis
dim ond y cam cyntaf yw hyn ac mae'n fater hollbwysig , gan fod rhychwant y mesur yn ymestyn y tu hwnt i wasanaethau i blant sydd yng ngofal awdurdodau lleol , ond nid yw'n galluogi'r comisiynydd i drafod pob sefyllfa ar sail statudol
taking all these issues together , we must be prepared to contemplate a revenue cost of around £3 million to go directly to the wales millennium centre and a broadly equivalent sum to cover the complementary implications elsewhere
wrth ystyried yr holl faterion hyn gyda'i gilydd , rhaid inni fod yn barod i ystyried cost refeniw o tua £3 miliwn i fynd yn uniongyrchol i ganolfan mileniwm cymru a swm cyfatebol fwy neu lai i dalu'r goblygiadau ategol mewn mannau eraill
david davies : do you think that all private companies exploit their workers ? if so , do you feel that the best value scheme should be enlarged to cover all companies as implied in a sentence in the white paper ?
david davies : ydych chi'n credu bod pob cwmni preifat yn ecsbloetio eu gweithwyr ? os felly , ydych chi'n credu y dylid ehangu'r cynllun gwerth gorau i gynnwys pob cwmni fel yr awgrymir mewn brawddeg yn y papur gwyn ?
owen john thomas : what steps have you taken to amend section 9 of the transport act 1968 to enable wales to be considered as a single passenger transport area or to extend the assembly's powers to cover all forms of transport , including road and rail ?
owen john thomas : pa gamau a gymerwyd gennych i ddiwygio adran 9 deddf drafnidiaeth 1968 fel y gellir trin cymru fel un ardal ar gyfer cludiant teithwyr , neu i ymestyn pwerau'r cynulliad i gynnwys pob ffurf ar gludiant , gan gynnwys ffyrdd a rheilffyrdd ?
jonathan morgan : while we all accept the needs of asylum seekers who are based in wales , do you accept that it is the home office that should provide money to the assembly to cover all the needs of asylum seekers in wales , instead of having to rely on our own resources , which are constrained ?
jonathan morgan : er ein bod i gyd yn derbyn anghenion ceiswyr lloches sydd yng nghymru , a dderbyniwch mai'r swyddfa gartref a ddylai ddarparu'r arian i'r cynulliad i dalu am holl anghenion ceiswyr lloches yng nghymru , yn lle gorfod dibynnu ar ein hadnoddau ni , sy'n gyfyngedig ?
is the minister saying , in all seriousness , that a plenary debate on this issue should not be held ? is she also saying that she does not regret the fact that a report published recently by the institute for fiscal studies found that 6 .2 per cent of britain's poorest children live in wales , even though children make up only 5 .1 per cent of the welsh population ? if such statistics do not compel the minister to express regret , what will ? does she not see that extending the powers of the children's commissioner to cover all policy areas will help the national assembly for wales tackle child poverty and that this is therefore a creative contribution ?
a yw'r gweinidog yn dweud , mewn difrif calon , na ddylid cynnal dadl mewn cyfarfod llawn ar y pwnc hwn ? a yw hi'n dweud hefyd nad yw hi'n gresynu bod adroddiad a gyhoeddwyd yn ddiweddar gan y sefydliad astudiaethau cyllid yn nodi bod 6 .2 y cant o blant tlotaf prydain yn byw yng nghymru , er mai dim ond 5 .1 y cant o boblogaeth cymru sy'n blant ? os nad yw ystadegau o'r fath yn gwneud i'r gweinidog resynu , beth wnaiff hynny ? onid yw hi'nhi'nhi'nyw'n gweld y bydd estyn pwerau'r comisiynydd plant i fod yn gyfrifol am bob maes polisi yn helpu cynulliad cenedlaethol cymru i fynd i'r afael â thlodi plant a bod hynny felly yn gyfraniad creadigol ?