Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
those conditions increase the risk of a person developing heart disease , and are also implicated in the onset of diabetes
mae'r cyflyrau hyn yn cynyddu risg person o ddatblygu clefyd y galon , ac maent hefyd yn gysylltiedig ag achosi clefyd y siwgr
and calls for a full investigation into anyone implicated of negligence in their duties who is still working in the education sector
ac yn galw am ymchwiliad llawn i unrhyw un a gysylltir ag esgeuluster wrth ymgymryd â'u dyletswyddau ac sy'n parhau i weithio o fewn y sector addysg
it would be wonderful if a message could be sent from the chamber this afternoon that every member supports a further investigation into anyone implicated in negligence in their duties who is still working in the education sector
byddai'n wych os gellid anfon neges o'r siambr y prynhawn yma i ddweud bod pob aelod o blaid cael ymchwiliad pellach ynghylch unrhyw un sy'n gysylltiedig â hyn a esgeulusodd ei ddyletswyddau ac sy'n dal i weithio yn y sector addysg
that has led to suggestions -- which may or may not have been implicated in the report -- that people from certain ethnic groups should be allowed to have free eye checks
arweiniodd hynny at awgrymiadau -- sydd efallai ymhlyg yn yr adroddiad -- y gallai pobl o rai grwpiau ethnig gael archwiliadau llygaid am ddim
however , when chief or senior officers are implicated and are under investigation , the internal auditor's independence is frequently compromised by his or her having to report to those officers who are subject to investigation
fodd bynnag , pan fydd prif neu uwch swyddogion yn gysylltiedig neu'n destun ymchwiliad , bydd annibyniaeth yr archwilydd mewnol yn cael ei pheryglu gan ei fod yn gorfod adrodd i'r swyddogion hynny sy'n destun i'r ymchwiliad
on the conservative amendment 1 , will the minister assure us that the government will seek to ensure that anyone implicated in this matter in relation to negligence in their duties , who is still working in the education sector , will be fully investigated ? that is vital if we are to have any credibility and if this report is to be taken forward effectively
ynghylch gwelliant 1 y ceidwadwyr , a wnaiff y gweinidog ein sicrhau y bydd y llywodraeth yn ceisio sicrhau yr ymchwilir yn llawn ynghylch unrhyw un sy'n gysylltiedig â'r mater hwn oherwydd esgeuluso ei ddyletswyddau sy'n dal i weithio yn y sector addysg ? mae hynny'n hollbwysig os ydym i gael unrhyw hygrededd ac os yw'r adroddiad hwn i gael ei drafod yn effeithiol
