Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it will also enable us to reimburse each local authority directly for the extra costs that they are incurring
bydd hefyd yn ein galluogi i ad-dalu i bob awdurdod lleol yn uniongyrchol am y costau ychwanegol a gânt
we do not want to spend money unnecessarily , but i find it difficult to believe that we can implement all these recommendations without incurring any costs
nid ydym am wario arian yn ddiangen , ond fe'i caf yn anodd credu y gallwn roi'r holl argymhellion hynny ar waith heb fynd i unrhyw gostau
manufacturing in britain cannot remain squeezed between the us and the eurozone indefinitely -- between the dollar and the euro -- without incurring costs
ni all gweithgynhyrchu ym mhrydain barhau i gael ei wasgu rhwng yr ud ac ardal yr ewro am gyfnod amhenodol -- rhwng y ddoler a'r ewro -- heb fynd i gostau
i am keen to see schools make more use of the internet as a method of presenting material in a way that can be easily updated , enabling them to make the full range of information available without incurring the significant and expensive burden of regularly updating a paper copy
yr wyf yn awyddus i weld ysgolion yn gwneud mwy o ddefnydd o'r rhyngrwyd fel modd o gyflwyno deunydd mewn ffordd na ellir ei ddiweddaru'n hawdd , fydd yn eu galluogi i sicrhau bod yr ystod lawn o wybodaeth ar gael heb y baich sylweddol a chostus o ddiweddaru copi papur yn rheolaidd
as well as being an improvement in the euro's strength , that has enabled manufacturers of basic goods to export across the eurozone barrier without incurring the losses that they probably incurred in 2001 and 2002
yn ogystal â chryfhau'r ewro , mae hynny wedi galluogi gweithgynhyrchwyr nwyddau sylfaenol i allforio ar draws rhwystr ardal yr ewro heb gael y colledion a gawsant yn ôl pob tebyg yn 2001 a 2002
clinicians now have to treat some patients after a 17-month wait for fear of them going over the 18-month limit for the scheme , at the risk of incurring a nasty letter from jane hutt and ann lloyd
erbyn hyn mae'n rhaid i glinigwyr drin rhai cleifion ar ôl iddynt aros am 17 mis rhag ofn eu bod yn mynd y tu hwnt i derfyn y cynllun sef 18 mis , a rhag ofn iddynt gael llythyr cas gan jane hutt ac ann lloyd
19 .20 a )the statement laid before the assembly under paragraph 19 .15 shall include the following information : ### i ) where it relates to a gift , the nature and value of the gift , the circumstances in which it is proposed to be given , the recipient and if it requires a replacement , the cost and nature of the replacement and when the replacement is expected to be acquire ; ### ii ) where it relates to incurring a liability , the estimated amount and duration of the liability , the reason for incurring the liability , the body or bodies involve ; ### iii ) where it relates to the remission of a loan , the person or body who will benefit from the remission , the circumstances under which the loan was made , the reason for remitting the loan and the amount intended to be remitted
19 .20 a ) bydd y datganiad a osodir gerbron y cynulliad o dan baragraff 19 .15 yn cynnwys yr wybodaeth ganlynol : i ) os bydd yn ymwneud â rhodd , natur a gwerth y rhodd , yr amgylchiadau y bwriedir ei roi odanynt , y derbynnydd ac , os bydd angen amnewid , cost a natur yr amnewidiad a phryd y disgwilir cael yr amnewidia ; ### ii ) os bydd yn ymwneud â thynnu atebolrwydd , amcangyfrif o faint yr atebolrwydd ac am faint y disgwylir iddo barhau , y rheswm dros dynnu'r atebolrwydd , y corff neu'r cyrff o dan syl ; iii ) os bydd yn ymwneud â gollwng benthyciad , y person neu'r corff a fydd yn elwa ar y gollyngiad , yr amgylchiadau y gwnaethpwyd y benthyciad odanynt , y rhesymau dros ollwng y benthyciad a'r swm y bwriedir ei ollwng
