Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i mentioned the west wing at cardiff royal infirmary and the additional dialysis at morriston hospital
soniais am yr adain orllewinol yn ysbyty brenhinol caerdydd a'r dialysis ychwanegol yn ysbyty treforys
this was seen in the cardiff royal infirmary and now in the accident and emergency unit of the university hospital of wales
gwelwyd hyn yn ysbyty brehinol caerdydd a bellach yn uned damweiniau ac achosion brys ysbyty prifysgol cymru
that will not , however , apply to any matter relating to the huge complexities of the cardiff royal infirmary site
fodd bynnag , ni fydd hynny'n berthnasol i unrhyw fater sy'n ymwneud â'r chymhlethdodau mawr ar safle ysbyty brenhinol caerdydd
there is a new dialysis unit in cardiff located at cardiff royal infirmary as well as two additional renal consultants to staff the unit
ceir uned ddialysis newydd yng nghaerdydd yn ysbyty brenhinol caerdydd yn ogystal â dau feddyg ymgynghorol arennol ychwanegol i staffio'r uned
it is important that everyone realises that the lhb has decided not to sell the cardiff royal infirmary or move the focus of community health services further east
mae'n bwysig i bawb sylweddoli bod y bill wedi penderfynu peidio â gwerthu ysbyty brenhinol caerdydd neu symud y rhan fwyaf o'r gwasanaethau iechyd cymunedol ymhellach i'r dwyrain
owen john thomas : last week , you referred to a private investment deal with regard to future use of the cardiff royal infirmary
owen john thomas : yr wythnos diwethaf , cyfeiriasoch at gytundeb buddsoddi preifat mewn cysylltiad â defnyddio ysbyty brenhinol caerdydd yn y dyfodol
for example , those who have been campaigning to restore cardiff royal infirmary have never suggested tha ; they want it to be a hospital
er enghraifft , nid yw'r rhai a fu'n ymgyrchu dros adfer ysbyty brenhinol caerdydd wedi awgrymu hynny erioe ; maent am iddo fod yn ysbyty
cardiff royal infirmary services transferred to the university hospital of wales , cardiff and transfers must be handled and monitored carefully to ensure that there is an appropriate restructuring of services
rhaid i wasanaethau a drosglwyddwyd o ysbyty brenhinol caerdydd i ysbyty prifysgol cymru , caerdydd gael eu trafod a'u monitro'n ofalus er mwyn sicrhau y caiff y gwasanaethau eu hailstrwythuro'n briodol
here , it builds on the kennedy report into bristol royal infirmary , and makes recommendations in several areas such as accident and emergency departments and children treated on adult wards
yn y cyd-destun hwn , ychwanega at adroddiad kennedy ar ysbyty brenhinol bryste , a gwna argymhellion mewn sawl maes megis adrannau damweiniau ac achosion brys a phlant a gaiff eu trin ar wardiau oedolion
jane hutt : bro taf health authority is still considering appropriate service configurations for eastern cardiff , which will include any future health use for the former cardiff royal infirmary site
jane hutt : mae awdurdod iechyd bro taf yn dal i ystyried cyfluniadau gwasanaeth priodol ar gyfer dwyrain caerdydd , a fydd yn cynnwys unrhyw ddefnydd o hen safle ysbyty brenhinol caerdydd at ddibenion iechyd yn y dyfodol
q2 owen john thomas : can the minister give us an update on proposals for the future use of cardiff royal infirmary ? ( oaq15675 )
c2 owen john thomas : a wnaiff y gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf am yr hyn y bwriedir defnyddio ysbyty brenhinol caerdydd ar ei gyfer yn y dyfodol ? ( oaq15675 )
owen john thomas : we are inundated by several hundred hospital beds in buildings owned by bro taf health authority that are no longer being used at cardiff royal infirmary , hamadryad , lansdowne and sully hospitals
owen john thomas : mae gennym rai cannoedd o welyau ysbytai'n ormod mewn adeiladau sy'n eiddo i awdurdod iechyd bro taf nas defnyddir bellach yn ysbyty brenhinol caerdydd ac ysbytai hamadryad , lansdowne a sili
however , that does not detract from the principle of the local health board's preferred strategy , namely to remain at the cardiff royal infirmary site rather than move to a new community hospital base further east in st mellons or elsewhere
er hynny , nid yw hynny'n tanseilio egwyddor y strategaeth sydd orau gan y bwrdd iechyd lleol , sef aros ar safle ysbyty brenhinol caerdydd yn hytrach na symud i safle ysbyty cymunedol newydd ymhellach i'r dwyrain yn llaneirwg neu rywle arall
further down the valley , pontypridd and district cottage hospital was built , and at the end of the nineteenth century , public services were established with llwynypia homes , a community hospital which quickly became a major hospital where the doctors and nurses had training links with cardiff royal infirmary
ymhellach i lawr y cwm , adeiladwyd ysbyty bwthyn pontypridd a'r cylch , ac ar ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg sefydlwyd gwasanaethau cyhoeddus gyda chartrefi llwynypia , ysbyty cymunedol a dyfodd yn brif ysbyty yn gyflym lle oedd y meddygon a'r nyrsys yn gysylltiedig o ran hyfforddiant ag ysbyty brenhinol caerdydd
formal public consultation on the main site dates back to that of the former south glamorgan health authority , which published a consultation document in october 1995 , ` cardiff royal infirmary -- a local hospital providing local services '
cynhaliwyd ymgynghoriad cyhoeddus ffurfiol ar y prif safle gan awdurdod iechyd de morgannwg gynt , a gyhoeddodd ddogfen ymgynghori yn hydref 1995 , ` cardiff royal infirmary -- a local hospital providing local services '
