Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it should be insisted upon that the chairs of scrutiny committees come from an opposition group of councillors
dylid mynnu bod cadeiryddion pwyllgorau craffu yn aelodau o grŵp o gynghorwyr o'r gwrthbleidiau
it is prudent to freeze future health budgets from 2005 but i wonder who insisted that wanless should come in
mae'n ddoeth rhewi cyllidebau iechyd yn y dyfodol o 2005 ymlaen ond tybed pwy a fynnodd y dylid penodi wanless
i am pleased that , in wales , we have insisted that the stringent new standards apply across the country
yr wyf yn falch ein bod ni yng nghymru wedi mynnu bod y safonau newydd llym yn gymwys i bob rhan o'r wlad
i agree with many speakers who insisted that all the raw elements of the documents before us must be well co-ordinated
cytunaf â nifer o siaradwyr a fynnai fod yn rhaid i holl elfennau crai y dogfennau ger ein bron gael eu cydlynu'n dda
we looked at bed usage and not just in relation to england , but i insisted that we looked at the scottish and northern ireland figures
edrychwyd ar y defnydd o welyau , nid yn unig mewn perthynas â lloegr , ond mynnais ein bod yn edrych ar ffigurau'r alban a gogledd iwerddon
any such amendments tabled and carried today would have been ignored or , had we insisted that the document be reprinted , would have increased its cost
byddai unrhyw welliannau o'r fath a gâi eu cyflwyno a'u derbyn heddiw wedi'u hanwybyddu neu , pe byddem wedi mynnu bod y ddogfen yn cael ei hargraffu , byddai hynny wedi cynyddu ei chost
i had hoped to make the announcement in cardiff or in wales , but the company insisted that we finalise the decision at around 4 .50 p .m
yr oeddwn wedi gobeithio gwneud cyhoeddiad yng nghaerdydd neu yng nghymru , ond mynnodd y cwmni ein bod yn gwneud y penderfyniad terfynol tua 4 .50 p .m
for example , the committee insisted that the consideration of etag's recommendations was to be undertaken seriously , not by giving them an automatic seal of approval
er enghraifft , mynnodd y pwyllgor fod yr ystyriaeth o argymhellion y grwp gweithredu addysg a hyfforddiant yn cael ei gwneud o ddifrif , nid drwy roi sêl bendith awtomatig
i do not think that there was anything that i should have insisted upon any member withdrawing but , when members examine the record of proceedings , they will see certain words that ought not to have been used
ni chredaf fod dim y dylwn fod wedi mynnu i unrhyw aelod ei dynnu'n ôl ond , pan fydd aelodau'n archwilio cofnod y trafodion , gwelant rai geiriau na ddylesid eu defnyddio
however , i have always insisted that officials try to ensure that we deal with applications properly and encourage the submitting groups , and even local authorities , to change applications so that they can be funded
fodd bynnag , yr wyf wedi mynnu bob amser y dylai swyddogion geisio sicrhau ein bod yn ymdrin â cheisiadau yn briodol a'n bod yn annog y grwpiau sy'n cyflwyno'r ceisiadau , a hyd yn oed awdurdodau lleol , i newid ceisiadau fel y gellir eu hariannu
it was a year last july at a briefing session of the economic development committee that plaid cymru first insisted that a clear decision on the functions of the regional and local partnerships , and on the division of the budget between these levels , should not be postponed
ym mis gorffennaf y llynedd mewn sesiwn briffio o'r pwyllgor datblygu economaidd , y mynnodd plaid cymru am y tro cyntaf na ddylid gohirio gwneud penderfyniad clir ar swyddogaethau'r partneriaethau rhanbarthol a lleol , a sut y dylid rhannu'r gyllideb rhwng y lefelau hynny
ieuan wyn jones : i am sure that you remember the amendment adopted by the assembly last year that regretted the fact that the government insisted on putting forward a bill to restrict people's right to trial by jury
ieuan wyn jones : yr wyf yn siwr eich bod yn cofio i'r cynulliad dderbyn gwelliant y llynedd a oedd yn gresynu at y ffaith bod y llywodraeth yn mynnu cyflwyno mesur i gyfyngu ar hawl pobl i gynnal achos o flaen rheithgor
do you have figures that show how many times local authorities have refused to allow a charge to be set on a property and have insisted on refunding the money ? we can only request that local authorities make a charg ; they do not have to accede to that request
a oes gennych ffigurau sy'n dangos pa sawl gwaith y mae awdurdodau lleol wedi gwrthod caniatáu rhoddi arwystl ar eiddo ac wedi mynnu bod yr arian yn cael ei ad-dalu ? ni allwn ond gofyn i awdurdodau lleol roi arwyst ; nid oes raid iddynt dderbyn y cais hwnnw
carwyn jones : i would have more respect for plaid cymru's position had it been consistent and insisted on using its minority party debate to discuss the iraq situatio ; it did not take that opportunity to do so
carwyn jones : byddai gennyf fwy o barch at safbwynt plaid cymru pe buasai'n gyson ac wedi mynnu cael defnyddio ei dadl plaid leiafrifol i drafod y sefyllfa ynghylch ira ; nid achubodd ar y cyfle hwnnw i wneud hynny