Sie suchten nach: insulate (Englisch - Walisisch)

i also raised the lack of financial incentives for homeowners to insulate their homes
cyfeiriais hefyd at y diffyg anogaeth ariannol i berchnogion tai insiwleiddio eu cartrefi

however , we cannot insulate waiting list work from being crowded-out by the volume of emergency admissions
fodd bynnag , ni allwn gadw gwaith y rhestrau aros rhag cael ei ddisodli gan y nifer mawr o achosion brys a dderbynnir

we cannot insulate wales's universities from what happens in england , but this is an issue of great concern
ni allwn ynysu prifysgolion cymru oddi wrth yr hyn sy'n digwydd yn lloegr , ond mae hyn yn fater sy'n peri pryder mawr

you are right that you cannot insulate the welsh school system from the english university system , nor the english school system from the welsh university system
yr ydych yn iawn wrth ddweud na ellir ynysu system ysgolion cymru oddi wrth system prifysgolion lloegr , na system ysgolion lloegr oddi wrth system prifysgolion cymru

where these capabilities do not exist, it shall make best efforts to emulate these through mixed text and insulate the user from this compromise by presenting a bilingual user interface.
lle nad ywr galluoedd hyn yn bodoli, rhaid iddi ymdrechu orau ag y gall i efelychur rhain drwy destun cymysg a gwarchod y defnyddiwr rhag y cyfaddawd hwn drwy gyflwyno rhyngwyneb defnyddiwr dwyieithog.

this not only serves to insulate the end user from confusing technical messages, but also reduces the amount of translation required and the potential for untranslated messages to get through the quality checks.
mae hyn nid yn unig yn atal y defnyddiwr rhag gweld negeseuon technegol dryslyd, ond mae hefyd yn lleihau maint y gwaith cyfieithu a'r posibilrwydd i negeseuon heb eu cyfieithu fynd trwy'r gwiriadau ansawdd.

the current fragmented arrangements , covering some 25 diseases in different ways , make it difficult for livestock owners to predict the impact on their businesses and take additional measures to insulate their businesses from potential risk
mae'r trefniadau tameidiog presennol , sy'n cwmpasu tua 25 o glefydau mewn ffyrdd gwahanol , yn ei gwneud yn anodd i berchenogion da byw ragweld yr effaith ar eu busnesau a chymryd mesurau ychwanegol i ddiogelu eu busnesau rhag risgiau posibl

that would ensure that not only those who qualify for grants are able to insulate or heat their homes , but also that those who have needs that are not met by one of those specific grants can be helped to access the correct source , or that grants can be made available to all areas to address all the problems shown in that survey
byddai hynny'n sicrhau nad y rhai sy'n gymwys i dderbyn grantiau yw'r unig rai sy'n gallu insiwleiddio neu wresogi eu cartrefi , ac y bydd modd hefyd helpu'r rhai sydd ag anghenion nas diwellir gan un o'r grantiau penodol hynny i gael at y ffynhonnell gywir , neu y gellir darparu grantiau ar gyfer pob ardal i ymdrin â'r holl broblemau a ddangosir yn yr arolwg hwnnw