Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it arises frequently in discussions between myself and helen liddell , with the secretary of state for wales as an intermediary sometimes
mae'n codi'n aml mewn trafodaethau rhyngof i a helen liddell , gydag ysgrifennydd gwladol cymru yn gweithredu fel canolwr weithiau
1•2does the strategy offer a clear and comprehensive vision regarding developing the potential of intermediary and late immersion education?
1•2a yw’r strategaeth yn cynnig gweledigaeth glir a chynhwysfawr ynghylch datblygu potensial addysg drochi canolig a hwyr?
it is envisaged that most of the leader+ programme will be administered through a global grant , and the welsh development agency has agreed to act as the intermediary
rhagwelir y caiff rhan fwyaf y rhaglen leader+ ei gweinyddu drwy grant byd-eang , a chytunodd awdurdod datblygu cymru i weithredu fel cyfryngwr
i have recently advised the social justice and regeneration committee of the steps we already have taken , and which are continuing , including discussions with local authorities and intermediary agencies
yr wyf wedi rhoi gwybod i'r pwyllgor cyfiawnder cymdeithasol ac adfywio yn ddiweddar am y camau yr ydym wedi'u cymryd , ac sy'n parhau , gan gynnwys trafodaethau gydag awdurdodau lleol ac asiantaethau canolraddol
turning to the issue of the welsh home-improvement lending agency , we are currently working with local authorities and existing intermediary lending agencies to develop pilot loans for arrangements in wales
gan droi at fater asiantaeth fenthyca gwelliannau tai cymru , yr ydym wrthi'n gweithio gydag awdurdodau lleol ac asiantaethau benthyca cyfryngol presennol i ddatblygu benthyciadau peilot ar gyfer trefniadau yng nghymru
like others here , i am pleased at the commitment to create a committee for wales with particular competence over welsh matters , and with offices based in wales to enable the new body to work more closely with the devolved administration and intermediary organisations
fel eraill sydd yma , yr wyf yn falch o weld yr ymrwymiad i greu pwyllgor ar gyfer cymru a chanddo awdurdod penodol dros faterion cymreig , a swyddfa yng nghymru fel y gall y corff newydd gydweithio'n agosach â'r weinyddiaeth ddatganoledig a chyrff rhyngol
david melding : further to that point of order , as far as i am concerned , all assembly members are directly elected , as i know of no corporate intermediary body that decides what constitutes an additional member
david melding : ymhellach i'r pwynt o drefn hwnnw , o'm rhan i , etholir pob aelod cynulliad yn uniongyrchol , gan na wn am unrhyw gorff cyfryngol corfforaethol sy'n penderfynu beth yw ystyr aelod ychwanegol
the minister for social justice and regeneration ( edwina hart ) : we are currently working with local authorities and existing intermediary lending agencies to develop pilots for loan arrangements in wales
y gweinidog dros gyfiawnder cymdeithasol ac adfywio ( edwina hart ) : yr ydym yn gweithio ar hyn o bryd gydag awdurdodau lleol ac asiantaethau benthyca canolraddol cyfredol i ddatblygu cynlluniau peilot ar gyfer trefniadau benthyca yng nghymru
david melding : does the first minister agree that it is vital that we encourage public participation in the formulation of public policy , and that here the voluntary sector can be an excellent intermediary and that we should back ways to develop mechanisms to encourage public participation ?
david melding : a gytuna'r prif weinidog ei bod yn hanfodol ein bod yn annog y cyhoedd i gyfranogi wrth lunio polisi cyhoeddus , ac y gall y sector gwirfoddol fod yn gyfryngwr ardderchog yma ac y dylem gefnogi ffyrdd i ddatblygu dulliau i annog y cyhoedd i gyfranogi ?
a ) considers the report of the legislation committee laid in the table office on 10 may 2005 on the draft feeding stuffs ( establishment and intermediaries ) ( amendment ) ( wales ) regulations 2005; and
a ) yn ystyried adroddiad y pwyllgor deddfau a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 10 mai 2005 ynghylch y rheoliadau drafft , rheoliadau porthiant ( sefydliadau a chanolwyr ) ( diwygio ) ( cymru ) 2005; a
