Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is crucial that individuals set about this as a team to ensure that these important issues are internalised in the schools
mae'n holl bwysig fod yr unigolion yn mynd ati fel tîm i sicrhau bod y materion pwysig hyn yn cael eu mewnoli yn yr ysgolion
i hope these programmes will not only be accepted and approved , but also be internalised and funded in a sustainable manner within our communities
gobeithiaf y bydd y rhaglenni hyn nid yn unig yn cael eu derbyn a'u cymeradwyo , ond hefyd yn cael eu mewnoli a'u cyllido mewn modd cynaliadwy yn ein cymunedau
there are less positive points and i will present them in the hope that they will be considered in depth and internalised with a view to making this scheme work more effectively
mae pwyntiau llai positif ac fe'u cyflwynaf yn y gobaith y cânt eu hystyried yn ddwys a'u mewnoli gyda golwg ar wneud i'r cynllun hwn weithio yn fwy effeithiol
provision often falls between health and education , but if the principles of equality of opportunity had been adopted and genuinely internalised , there would be no such deprivation , or discrimination
mae'r ddarpariaeth yn aml yn disgyn rhwng addysg ac iechyd , ond pe bai egwyddorion cyfle cyfartal wedi eu mabwysiadu a'u mewnoli o ddifrif , ni fyddai colledion fel hynny , na gwahaniaethu
gareth jones : can you assure us that those programmes will focus on welsh issues and on the important principles espoused by the assembly , namely , equality , sustainable development , elimination of poverty and bilingualism ? will those principles be internalised in the study programmes that will be available in the pierhead education centre ?
gareth jones : a allwch ein sicrhau y bydd y rhaglenni hynny yn canolbwyntio ar faterion cymreig ac ar yr egwyddorion pwysig y mae'r cynulliad yn ymwneud â hwy , sef , cydraddoldeb , datblygu cynaliadwy , diddymu tlodi a dwyieithrwydd ? a fydd yr egwyddorion hynny yn cael eu mewnoli yn y rhaglenni astudiaeth fydd ar gael yng nghanolfan addysg y pierhead ?