Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
equally , abolishing the double jeopardy rule risks causing serious problems in the criminal justice system
yn yr un modd , gallai dileu'r rheol erlyniad dwbl achosi problemau difrifol yn y system cyfiawnder troseddol
however , the financial future of the stiwt is in jeopardy until it has some finance confirmed through the arts council
fodd bynnag , mae dyfodol ariannol y stiwt mewn perygl nes ei bod yn cael rhywfaint o gyllid wedi ei gadarnhau drwy gyngor y celfyddydau
there is no reason to assume that the scheme is in jeopardy , but it is a hiccup and i will look into the matter
nid oes rheswm dros dybio bod y cynllun mewn perygl , ond mae anhawster wedi codi ac fe ymchwiliaf i'r mater
i consider this to be almost a case of double jeopardy : the punishment was taken and yet it is repeated through the life of the sfp
ystyriaf fod hyn yn ymylu ar fod yn enghraifft o erlyniad dwbl : cymerwyd y gosb ac eto fe'i haildroddir ar hyd oes y taliad sengl
the abolition of double jeopardy is deeply illiberal , and it gives powers to the police and the crown prosecution service to hound people who have been found not guilty
mae diddymu'r gwaharddiad ar erlyniad dwbl yn dra anrhyddfrydol , ac mae'n rhoi pwerau i'r heddlu a gwasanaeth erlyn y goron i erlid pobl a gafwyd yn ddieuog
david melding : rhodri is right to say that , because of the terrible state of the health service in wales , all patients in wales suffer from a double jeopardy
david melding : mae rhodri yn iawn wrth ddweud bod yr holl gleifion yng nghymru yn dioddef ddwywaith , oherwydd cyflwr ofnadwy y gwasanaeth iechyd yng nghymru
david melding : it is usually a pleasure to follow gareth jones in debate , but after that contribution , he stands in jeopardy of losing the conservative whi ; it will be withdrawn
david melding : pleser , fel rheol , yw dilyn gareth jones mewn dadl , ond ar ôl y cyfraniad hwnnw , mae perygl iddo golli'r chwip geidwado ; caiff ei thynnu'n ôl
condemns the labour assembly government's failure to provide adequate transparent public sector match funding for objective 1 and other european structural fund programmes , placing jobs and projects in jeopardy throughout wale ;
yn condemnio methiant llywodraeth lafur y cynulliad i ddarparu cyllid cyfatebol digonol a thryloyw ar gyfer amcan 1 a rhaglenni cronfeydd strwythurol ewropeaidd eraill , gan beryglu swyddi a phrosiectau ledled cymr ;
brian gibbons : most of us are aware that , while we recognise the need for pfi projects , there are circumstances in which , particularly for the staff involved in pfi contracts , the future terms of work can be placed in jeopardy
brian gibbons : mae'r rhan fwyaf ohonom yn ymwybodol , er ein bod yn cydnabod bod angen prosiectau pfi , bod amgylchiadau lle y gall telerau gwaith , yn enwedig i'r staff sydd yn ymwneud â chontractau pfi , fod mewn perygl
that is in stark comparison to what came before : a bse crisis , which was handled in such a way that it brought farming to its knee ; 25 per cent cuts in the rate of hill livestock compensatory allowance payment ; a sweeping programme of school closure ; the abolition of powys health authority that has left our community hospitals in jeopardy ever sinc ; and the decimation of what remained of the public transport services and the failure to invest in rural roads
mae hynny yn gwrthgyferbynnu'n llwyr â'r hyn a ddaeth cyn y bartneriaeth : argyfwng bse , a gafodd ei drin yn y fath fodd fel bod y diwydiant ffermio ar ei linia ; gostyngiadau o 25 y cant yng nghyfradd y taliadau lwfans iawndal da byw tir uche ; rhaglen ysgubol o gau ysgolio ; diddymu awdurdod iechyd powys sydd wedi peryglu ein hysbytai cymuned ers hynn ; a difrodi'r hyn a oedd yn weddill o'r gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus a'r methiant i fuddsoddi mewn ffyrdd gwledig
