Sie suchten nach: last minute problem (Englisch - Walisisch)

no last minute changes have been made
ni wnaethpwyd newidiadau munud olaf o gwbl

i will spend my last minute discussing merthyr
treuliaf y munud olaf sydd gennyf yn trafod merthyr tudful

changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud olaf.

last minute changes were made to it , and then it came back from the printers
gwnaethpwyd newidiadau iddi ar y funud olaf , ac yna fe'i dychwelwyd gan yr argraffwyr

the impact of proposing amendments at the last minute is to reject the order
effaith cynnig gwelliannau ar y funud olaf yw gwrthod y gorchymyn

if you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
os na wnewch chi gadw, fe gollir newidiadau'r funud olaf unwaith ac am byth.

i cannot comment on the question of recruiting employees right up until the last minute
ni allaf wneud sylw ar y mater o recriwtio gweithwyr hyd at y funud olaf

however , i understand the basis of your question regarding last minute changes to the document
fodd bynnag , deallaf sail eich cwestiwn ynghylch newidiadau munud olaf i'r ddogfen

i understand that cynog was invited at the last minute when he made it clear that he would attend anyway
deallaf fod cynog wedi cael gwahoddiad ar y funud olaf pan roddodd ar ddeall y byddai'n ymbresenoli yno beth bynnag

a succession of last-minute concessions persuaded labour mps to bury their principles and vote with the government
darbwyllwyd asau llafur i gefnu ar eu hegwyddorion a phleidleisio gyda'r llywodraeth yn sgîl nifer o gonsesiynau munud olaf

it was realised at the last minute that there was inequality in the way that people in wales and people in scotland were treated
sylweddolwyd ar y funud olaf fod anghydraddoldeb yn y modd y trinnir pobl yng nghymru a phobl yn yr alban

we have investigated every practical solution to the problem that emerged late in the day after the last minute addition to the scottish census form
yr ydym wedi ymchwilio i bob ateb ymarferol i'r broblem a ddaeth i'r amlwg yn hwyr yn y dydd ar ôl yr ychwanegiad munud olaf i ffurflen cyfrifiad yr alban

first , the debate was pulled last week at the last minute , despite an agreement in principle to sit until 6 p .m
yn gyntaf , tynnwyd y ddadl yn ôl yr wythnos diwethaf yn hwyr iawn , er gwaethaf cytundeb mewn egwyddor y byddai'r siambr yn parhau i eistedd tan 6 o'r gloch , os oedd angen

recently , an edition of the political programme , waterfront , was switched at the last minute to 11 .30 p .m .
yn ddiweddar , newidiwyd rhifyn o'r rhaglen wleidyddol waterfront ar y funud olaf i 11 .30 pm .

i would not be surprised if there was no decision until right up to the very last minute -- that is how european negotiations always take place
ni fyddai'n syndod pe na byddai unrhyw benderfyniad yn cael ei wneud hyd y funud olaf -- dyna sut y mae trafodaethau ewropeaidd yn cael eu cynnal bob amser

recently , i suffered an hour an a half's forced wait in shrewsbury in the freezing cold , and at the last minute had to change platform
yn ddiweddar , gorfu imi aros am awr a hanner yn yr amwythig yn yr oerfel , ac ar y munud olaf bu'n rhaid imi newid platfform

however , i do not think that anyone is to blame , because it was at the last minute that the scottish parliament added the box to scotland's forms
fodd bynnag , ni chredaf fod unrhyw un ar fai , oherwydd ar y funud olaf y penderfynodd senedd yr alban ychwanegu'r blwch at ffurflenni'r alban

i hope that the government will manage its business more effectively in future , so that we do not find ourselves in a position where business must be curtailed at the end of the term because so much has been tabled at the last minute
gobeithiaf y bydd y llywodraeth yn llwyddo i drefnu busnes yn well yn y dyfodol , fel na chawn ein hunain mewn sefyllfa ar ddiwedd tymor pan fo'n rhaid cwtogi busnes oherwydd bod cymaint ohono yn cael ei gyflwyno yn sydyn

this , of course , depends on us , as members , and the government , not wanting deviations from the specifications to pander to some last-minute whim or other
mae hyn , wrth gwrs , yn dibynnu ar y ffaith na fyddwn ni , fel aelodau , a'r llywodraeth am wyro oddi wrth y rhagofynion er mwyn ildio i ryw fympwy ar y funud olaf

[ laughter . ] further to that , for the last minute i have been frantically pressing the button while the red light was flashing but my vote does not seem to have been recorded
[ chwerthin . ] at hynny , am y funud ddiwethaf bûm wrthi'n brysur yn pwyso'r botwm wrth i'r golau coch fflachio ond ymddengys nad yw fy mhleidlais wedi'i chofnodi