Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
recognises the progress made to date in delivering the objective 1 programme , creating jobs and life-changing opportunities throughout west wales and the valley ;
yn cydnabod y camau sydd wedi'u cymryd hyd yn hyn i weithredu'r rhaglen amcan 1 , gan greu swyddi a chyfleoedd i weddnewid bywydau ledled y gorllewin a'r cymoed ;
working in partnership with westminster , the welsh labour government is having a life-changing impact on ordinary people
gan weithio mewn partneriaeth â san steffan , mae llywodraeth lafur cymru yn trawsnewid bywydau pobl gyffredin
i believe that they had life-changing experiences in meeting hundreds of young people from different backgrounds in different areas of johannesburg
credaf iddynt gael profiadau a fydd yn newid eu bywydau drwy gyfarfod â channoedd o bobl ifanc o gefndiroedd gwahanol mewn ardaloedd gwahanol yn johannesburg
the results of this have been tremendou ; it provided life-changing experiences for the children who took part in that expedition to the machakos district of kenya 17 years ago
cafwyd canlyniadau gwych i hynn ; rhoddodd brofiadau a newidiodd fywyd y plant a gymerodd ran yn y daith honno i ardal machakos yng nghenia 17 flynedd yn ôl
the first minister : to travel 12 ,000 miles to do that certainly sounds like an ambitious project , and i am sure that it will be a life-changing experience for the young people involved
y prif weinidog : mae teithio 12 ,000 milltir i wneud hynny'n ymddangos yn fwriad uchelgeisiol , yn sicr , ac yr wyf yn siwr y bydd yn brofiad a fydd yn newid bywydau'r bobl ifanc sy'n cymryd rhan
do you agree that , as one in three children in wales live in poverty that is much worse than that of england , the welsh assembly government should look to introduce similar measures so that we can make a genuine , life-changing impact on the lives of children living in poverty ?
a ydych yn cytuno , gan fod un o bob tri phlentyn yng nghymru yn byw mewn tlodi sy'n waeth o lawer na'r hyn a geir yn lloegr , y dylai llywodraeth cynulliad cymru ystyried cyflwyno mesurau tebyg fel y gallwn weddnewid bywydau plant sy'n byw mewn tlodi ?