Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
long life
bywyd hir
Letzte Aktualisierung: 2014-07-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
long life and prosperity
dymuno bywyd hir a ffyniant i chi
Letzte Aktualisierung: 2020-06-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
karen sinclair : my mother also had a mastectomy , but it was successful and she went on to live a very long life
karen sinclair : cafodd fy mam innau fastectomi hefyd , ond yr oedd yn llwyddiannus ac aeth ymlaen i fyw bywyd hir iawn
as we have heard , she lived a long life , and although this must be a sad time for the family , we are asked not to be too solemn
fel y clywsom , cafodd fywyd hir , ac er bod hwn yn sicr o fod yn amser trist i'r teulu , gofynnir inni beidio â bod yn rhy drymaidd
in commemoration , we recognise her long life of service , for her being proudly true to her scottish ancestry , and for the sense of joy with which she undertook her public duties
wrth inni ei choffáu , cydnabyddwn ei hoes hir o wasanaeth , iddi arddel ei thras albanaidd yn gyson gyda balchder , ac am ei hymdeimlad o lawenydd wrth gyflawni ei dyletswyddau cyhoeddus
given the acute interventions now available to us , many people will live what would be considered traditionally as a long life , but it will not always be a healthy one , full of wellbeing
oherwydd yr ymyriadau aciwt sydd ar gael i ni'n awr , bydd llawer o bobl yn byw bywyd a ystyrid yn draddodiadol yn un hir , ond ni fydd bob amser yn un iach a llawn cysur
also , we have amended our home energy efficiency scheme so that all priority applicants , including the elderly , chronically sick and disabled , and low-income families , can now obtain , free of charge , smoke detectors with a long-life 10-year battery
hefyd , yr ydym wedi newid ein cynllun effeithlonrwydd ynni cartref fel bod yr holl ymgeiswyr y rhoddir blaenoriaeth iddynt , gan gynnwys yr henoed , cleifion cronig a phobl anabl , a theuluoedd ar incwm isel , yn gallu cael synwyryddion mwg â batri 10 mlynedd oes hir , yn rhad ac am ddim