Sie suchten nach: lower noise in pub upstairs (Englisch - Walisisch)

there is too much noise in the chamber
mae gormod o swn yn y siambr

it is difficult to continue due to the noise in the chamber
mae'n anodd mynd ymlaen oherwydd y swn yn y siambr

there is too much noise in the chamber and i am having difficulty in hearing janet
mae gormod o swn yn y siambr ac yr wyf yn cael trafferth clywed janet

there was too much noise in the chamber yesterday , and it appears that things are deteriorating again this afternoon
yr oedd gormod o swn yn y siambr ddoe , ac mae'n ymddangos ei bod yn dirywio yma heddiw hefyd

anyone who has ever taught knows that as a bad teacher you face noise in the classroom and lack of respect from your colleagues
bydd rhywun a fu'n athro yn gwybod bod athrawon drwg yn wynebu swn yn yr ystafell ddosbarth a diffyg parch oddi wrth gyd-weithwyr

in ireland , the downward trend in pub sales was already happening when the ban came into place
yn iwerddon , yr oedd y gostyngiad mewn gwerthiannau tafarnau eisoes yn digwydd pan gyflwynwyd y gwaharddiad

we have seen them impose house arrest on westminster ministers , cut off water supplies , bang doors and windows , make noise in the early hours , and display violence and aggression
yr ydym wedi eu gweld yn mynd i dai gweinidogion san steffan ac yn eu hatal rhag dod allan , yn torri'r cyflenwad dŵr , yn curo ar ddrysau a ffenestri , yn gwneud swn yn oriau mân y bore , ac yn ymddwyn yn dreisgar ac ymosodol

the minister has made some more accommodating noises in response to my argument and i personally believe that he would like us to go further
mae'r gweinidog wedi gwneud rhai synau caredig mewn ymateb i'm dadl ac yn bersonol credaf yr hoffai inni fynd ymhellach

evidence has also shown that many people who currently do not spend their money in pubs would begin to do so should a ban be implemented
mae tystiolaeth wedi dangos hefyd y byddai llawer o bobl nad ydynt yn gwario eu harian mewn tafarnau ar hyn o bryd yn dechrau gwneud hynny pe câi gwaharddiad ei weithredu

it talks of cutting down or banning smoking in bars that serve food , but that offers no protection to workers and others in pubs and bars that do not sell food
mae'n sôn am leihau neu wahardd ysmygu mewn tafarnau sy'n arlwyo prydau bwyd , ond nid yw hynny'n cynnig unrhyw amddiffyniad i weithwyr ac eraill mewn tafarnau nad ydynt yn gwerthu bwyd

we will have policies on smoking in public places , not just in pubs , clubs and restaurants , but in our leisure centres and community facilities
bydd gennym bolisïau ar ysmygu mewn mannau cyhoeddus , nid yn unig mewn tafarnau , clybiau a bwytai ond yn ein canolfannau hamdden a chyfleusterau cymunedol

however , for other sections of irish society , the increase in disposable income has simply meant that many irish people spend their money on activities other than going out and drinking in pubs
fodd bynnag , ar gyfer rhannau eraill o gymdeithas iwerddon , mae'r cynnydd mewn incwm gwario wedi golygu bod llawer o wyddelod yn gwario eu harian ar weithgareddau heblaw am fynd allan ac yfed mewn tafarnau

ann jones : given the increasing number of promotions currently doing the rounds to encourage people to drink more in pubs and clubs -- such as ` £10 a night for all you can drink up until 11 p .m . ' -- do you not think that local authority licensing committees have an opportunity to look carefully at the position when granting licences ? also , so that responsible publicans applying for licences are not disadvantaged , would you ensure that we consider ways in which clubs that undertake such promotions can contribute something back to society in terms of the additional policing that is required ?
ann jones : yng ngolwg y nifer cynyddol o ymgyrchoedd hysbysebu a geir hwnt ac yma ar hyn o bryd i annog pobl i yfed mwy mewn tafarnau a chlybiau -- fel y rhai sy'n cynnig ` £10 y noson am y cwbl y gallwch ei yfed hyd at 11 p .m . ' -- oni chredwch fod cyfle gan bwyllgorau trwyddedu awdurdodau lleol i edrych yn ofalus ar y sefyllfa wrth roi trwyddedau ? hefyd , fel na fydd tafarnwyr cyfrifol o dan anfantais wrth ymgeisio am drwyddedau , a wnewch sicrhau y byddwn yn ystyried sut y gall clybiau sy'n rhedeg ymgyrchoedd o'r fath roi rhywbeth yn ôl i gymdeithas gyda golwg ar y plismona ychwanegol y mae ei angen ?