Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
once reforms are implemented we may find more problems lurking , which might require a financial response from the assembly
unwaith y bydd diwygiadau wedi'u gweithredu efallai y gwelwn fwy o broblemau'n llechu , a all alw am ymateb ariannol gan y cynulliad
i would be interested in working with rosemary butler to see whether we can establish some sort of information base in order to have a clear view in future of lurking school delegated budgets
byddwn â diddordeb mewn gweithio gyda rosemary butler i ganfod a allwn sefydlu rhyw fath o sylfaen wybodaeth er mwyn cael golwg clir yn y dyfodol o'r hyn sydd yn ymguddio yng nghyllidebau dirprwyedig yr ysgolion
on the final point of my answer to dafydd and mike german , i understand that there might be £40 million lurking within school funds
ar bwynt olaf fy ateb i dafydd a mike german , deallaf ei bod yn bosibl bod £40 miliwn yn ymguddio mewn cronfeydd ysgolion
if you wish to make comparisons between wales and england or if there is a suspicion lurking at the back of your mind that somehow these sums of money are only being made available in england and not in wales , that is an absurd proposition
os ydych am gymharu cymru a lloegr , neu os oes unrhyw amheuaeth gennych fod y symiau hyn , rhywsut neu'i gilydd , ddim ond yn cael eu darparu yn lloegr ac nid yng nghymru , mae hynny'n wirion
david melding : before we dismiss the money that is lurking around , we should consider that money is often retained by schools for capital projects that are not currently funded by local education authorities
david melding : cyn inni adael yr arian sydd yn ymguddio yma ac acw , dylem ystyried bod arian yn cael ei gadw'n aml gan ysgolion ar gyfer prosiectau cyfalaf nas ariannir ar hyn o bryd gan awdurdodau addysg lleol
if there are plenty of honest , respectable citizens out on the streets , going to the spar shop at night and so on , there is no room for the yobs or violent criminals who might be lurking about , because they realise that there are just too many people out there
os oes digon o ddinasyddion gonest , parchus ar y strydoedd , yn mynd i'r siop spar gyda'r nos ac yn y blaen , nid oes lle i'r hwliganiaid na'r troseddwyr treisgar a allai fod yn stelcian ar hyd y lle , gan eu bod yn sylweddoli bod gormod o bobl o gwmpas
the chupacabra is a mythical creacher but no one belives in it. except for me, the little boy named joe and i have seen it with my own eyes in the forest. lurking behind my farm i told my dad about it but he didn’t care and ignored me. so i made a wish that i knew would come true
mae'r chupacabra yn gredwr chwedlonol ond does neb yn credu ynddo. ar wahân i mi, mae'r bachgen bach o'r enw joe a minnau wedi ei weld gyda fy llygaid fy hun yn y goedwig. yn llechu y tu ôl i fy fferm, dywedais wrth fy nhad amdano ond nid oedd yn poeni ac yn fy anwybyddu. felly, yr wyf yn gwneud dymuniad yr wyf yn gwybod y byddai'n dod yn wir
