Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
manufacturing jobs are draining away , with another 17 ,000 net jobs lost during those years
mae swyddi gweithgynhyrchu yn diflannu'n raddol , gyda 17 ,000 clir o swyddi eraill a gollwyd yn ystod y blynyddoedd hynny
i have sectioned seriously mentally ill people in the past and who were a danger to themselves and to others
yr wyf wedi rhoi gorchymyn ar bobl â salwch meddwl difrifol yn y gorffennol a oedd yn berygl i'w hunain ac i eraill
show the battery meter draining from the top of the battery. only implemented for traditional battery view.
dangos y mesur batri yn gwacáu o ben y batri. dim ond ar gael ar gyfer yr olwg batri traddodiadol.
its tone and emphasis smack too much of seeing the mentally ill as being dangerous and therefore in need of being locked up
mae ei dôn a'i bwyslais yn cyfleu'n ormodol fod pobl sâl eu meddwl yn cael eu hystyried yn beryglus a bod angen felly eu rhoi o dan glo
if you live near a foundation hospital , do not have a complicated illness , do not be elderly and do not be mentally ill
os ydych yn byw ger ysbyty sefydledig , peidiwch â bod â salwch cymhleth , peidiwch â bod yn hen a pheidiwch â bod yn sâl eich meddwl
many farmers become physically and mentally ill as a result of the torment of having their farms locked up for two or three years at a time
mae llawer o ffermwyr yn dioddef salwch corfforol a meddyliol o ganlyniad i'r boen o weld eu ffermydd yn cael eu rhoi dan glo am ddwy neu dair blynedd ar y tro
i am not a member of it and , fortunately , to my knowledge , i have never suffered from the debilitating situation of being mentally ill
nid wyf yn aelod ohono ac , yn ffodus , hyd y gwn , nid wyf erioed wedi dioddef salwch meddwl fy hun
levels of payments in residential homes differ across wales , and we do not recognise that extra staff are needed for the important care of elderly and mentally infirm people
mae lefel y taliadau mewn cartrefi preswyl yn amrywio ar draws cymru , ac ni chydnabyddwn fod angen staff ychwanegol ar gyfer y gwaith pwysig o ofalu am yr henoed a phobl â salwch meddwl
however , a large number of homeless people are mentally ill , and i would like to highlight the excellent work of newport action for the single homeless across the board
fodd bynnag , mae salwch meddwl gan nifer fawr o bobl ddigartref , a hoffwn amlygu gwaith rhagorol newport action for the single homeless ar draws y maes hwn
i draw attention to one of the problems within the health service in my area , which is the serious shortage of nursing beds and intensive care beds for mentally ill elderly people , in particular those with dementia
tynnaf sylw at un o'r problemau o fewn y gwasanaeth iechyd yn fy ardal innau , sef y diffyg difrifol mewn gwelyau nyrsio a gwelyau gofal dwys i'r henoed sy'n dioddef o salwch meddwl , yn enwedig dementia
furthermore , when i discussed these issues with people on the streets of north-east wales , it emerged that there were no beds available for the elderly mentally infirm either
at hynny , pan drafodais y materion hyn â phobl ar strydoedd y gogledd-ddwyrain , daeth yn amlwg nad oedd unrhyw welyau ar gael ar gyfer henoed dryslyd ychwaith
employers are starting to recognise that creating mentally healthy workplaces , including supporting workers who are experiencing , or have experienced , mental ill-health , constitutes good employment practice
mae cyflogwyr yn dechrau cydnabod bod creu gweithleoedd sydd yn iach yn feddyliol , gan gynnwys cefnogi gweithwyr sydd yn mynd drwy salwch meddwl , neu sydd wedi mynd drwyddo , yn arfer cyflogi da
after that victory , the plant's owner was declared bankrupt , draining the company of every asset , so that did not have a penny and could not pay the compensation that the workers had won from the tribunal
ar ôl hynny , aeth perchennog y gwaith yn fethdalwr , gan wagio'r cwmni o bob ased , fel nad oedd ceiniog ganddo i dalu'r iawndal a enillodd y gweithwyr gan y tribiwnlys
certain vulnerable groups of people may not , in the event of a fire , be able to escape or realise the danger , such as the young , the old , the physically and mentally disadvantaged and those under the influence of alcohol and drugs
mae rhai grwpiau o bobl sy'n agored i niwed na fyddant o bosibl , os digwydd tân , yn gallu dianc neu sylweddoli'r perygl , fel yr ifanc , yr hen , y sawl dan anfantais gorfforol a meddyliol a'r sawl sydd dan ddylanwad alcohol neu gyffuriau
brian hancock : bearing in mind what you have just said , will you consider giving more funding to local authorities so that they can safeguard people in special homes , such as elderly mentally ill patients in residential homes , or even consider providing funding for convalescent homes ?
brian hancock : o gofio'r hyn yr ydych newydd ei ddweud , a ystyriwch roi mwy o arian i awdurdodau lleol fel y gallant ddiogelu pobl mewn cartrefi arbennig , fel henoed â salwch meddwl mewn cartrefi preswyl , neu hyd yn oed ystyried darparu arian ar gyfer cartrefi adfer ?
