Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is noticeable that you were not heckled by plaid cymru members because you are in an alliance with them today
mae'n amlwg na wnaeth aelodau plaid cymru weiddi ar eich traws am eich bod mewn cynghrair â hwy heddiw
but regrets that there has not been a noticeable improvement in the general condition of welsh schools in the last three and a half years
ond yn gresynu na fu gwelliant amlwg yng nghyflwr cyffredinol ysgolion cymru yn y tair blynedd a hanner diwethaf
first , it is noticeable that , overall , there have been improvements with regard to curriculum and achievement in primary and secondary schools
yn gyntaf , mae'n amlwg y bu gwelliannau , yn gyffredinol , o ran y cwricwlwm a chyflawniad mewn ysgolion cynradd ac uwchradd
the budget for culture is so small that you could double it without any noticeable effect on the main budget -- but quality of life is transformed
mae'r gyllideb ar gyfer diwylliant mor fach y gallech ei dyblu heb effaith amlwg ar y brif gyllideb -- ond trawsnewidir ansawdd bywyd
although i agreed with some of the substance of cynog dafis's speech , it is noticeable that his intervention illustrated clearly that westminster does not matter to the nationalists at all
er fy mod yn cytuno â sylwedd rhywfaint o araith cynog dafis , sylwir bod ei ymyriad yn dangos yn glir nad yw san steffan yn cyfrif o gwbl i'r cenedlaetholwyr
it is noticeable that only one of the options has been followed by local government in wale ; the other two are too horrible for any welsh politician , local or central , to contemplate
mae'n drawiadol mai dim ond un o'r opsiynau sydd wedi'i ddilyn gan lywodraeth leol yng nghymr ; mae'r ddau arall yn rhy ofnadwy i unrhyw wleidydd cymreig , lleol neu ganolog , eu hystyried
brian hancock : when i visited blaenavon recently , it was noticeable that the local authority had undertaken a strategic improvement and had replaced tarmac pavements with slab pavements , which restored character
brian hancock : pan ymwelais â blaenafon yn ddiweddar , yr oedd yn amlwg bod yr awdurdod lleol wedi ymgymryd â gwelliant strategol ac wedi gosod palmentydd slabiau yn lle'r palmentydd tarmac , ac yr oedd hynny'n adfer y cymeriad
brynle williams : why have you failed to persuade the chancellor to give noticeable amounts of money to wales for improving public services so that you do not have to raid your reserves to make up the large shortfall ?
brynle williams : pam yr ydych wedi methu â darbwyllo'r canghellor i roi symiau sylweddol o arian i gymru er mwyn gwella gwasanaethau cyhoeddus fel nad oes yn rhaid ichi ddefnyddio arian wrth gefn i wneud iawn am y diffyg mawr ?
nick bourne : that is true , and it was also noticeable that janet ryder spent most of her speech concentrating on her efforts as the self-appointed president of the re-elect jill evans campaign
nick bourne : mae hynny'n wir , a gellid sylwi hefyd fod janet ryder wedi treulio'r rhan fwyaf o'i hamser yn ei haraith yn canolbwyntio ar ei hymdrechion fel llywydd hunanbenodedig ymgyrch ailethol jill evans
do you agree that an important principle of public access and democratic accountability is involved here and that there is a noticeable deficit at present , which means that people feel powerless to challenge blatant abuse of power by local authorities -- i mention no names -- thus bringing the entire planning system into disrepute ?
a ydych yn cytuno bod egwyddor bwysig o ran mynediad cyhoeddus ac atebolrwydd democrataidd yn gysylltiedig â hyn a bod diffyg amlwg ar hyn o bryd , sy'n golygu bod pobl yn teimlo'n analluog i herio camarfer amlwg ar bwer gan awdurdodau lleol -- nid wyf yn enwi neb -- gan ddwyn anfri ar y system gynllunio gyfan ?
