Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the current commissioning strategy extends to 2003 and covers all aspects of the curriculum in wales
mae'r strategaeth gomisiynu gyfredol yn ymestyn hyd at 2003 ac yn ymdrin â holl agweddau'r cwricwlwm yng nghymru
however , they would contribute as individuals for legal reasons relating to our remit as an assembly
fodd bynnag , byddent yn cyfrannu fel unigolion am resymau cyfreithiol sydd yn gysylltiedig â'n cylch gorchwyl fel cynulliad
our commitment to sustainability is probably not unique in europe , but , as carwyn said , our remit is
mae'n debyg nad yw ein hymrwymiad i gynaliadwyedd yn unigryw yn ewrop , ond fel y dywed carwyn , mae ein cylch gorchwyl yn un unigryw
perhaps it is their intention to create another fog of confusion around their position so that they can be all things to all people
efallai mai eu bwriad yw creu niwl o ddryswch eto ynghylch eu sefyllfa fel y gallant fod yn bopeth i bawb
i will take this commitment forward in our remit letter to the council for 2002-03 , which will be issued shortly
byddaf yn bwrw ymlaen gyda'r ymrwymiad hwn yn ein llythyr cylch gwaith i'r cyngor ar gyfer 2002-03 a ddosberthir cyn bo hir
all things being equal , joining the euro would give us a more stable exchange rate and a stable economic zone , which would be beneficial
a phopeth arall yn gyfartal , byddai ymuno â'r ewro yn rhoi cyfradd gyfnewid fwy sefydlog a rhanbarth economaidd sefydlog i ni , a byddai hynny'n llesol
however , this covers all our regulated services , including children's services , and also those for other vulnerable adults
fodd bynnag , mae'r fframwaith hwn yn cynnwys pob un o'n gwasanaethau a reoleiddir , gan gynnwys gwasanaethau i blant , a hefyd gwasanaethau i oedolion diamddiffyn eraill
her partners in the government ran their recent election campaign on fairness , justice and honesty , which , all things considered , was impressive
yn ystod yr ymgyrch etholiadol ddiweddar ymgyrchodd ei phartneriaid yn y llywodraeth dros degwch , cyfiawnder a gonestrwydd , a oedd , o ystyried popeth , yn dipyn o gamp