Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the anglesey partnership referred to the fact that the public appeared to be suffering from initiative overload
cyfeiriodd partneriaeth ynys môn at y ffaith bod y cyhoedd fel petai wedi diflasu ar yr holl fentrau gwahanol
in the digital age of information overload , information about wales must be easy to find and clearly branded
yn yr oes ddigidol hon lle mae gwybodaeth yn llifo o bob twll a chornel , rhaid i wybodaeth am gymru fod yn hawdd ei chanfod ac wedi ei brandio yn eglur
only one is mentioned in the speech , but there are always a few which are not mentioned , as this would overload the speech
dim ond un y cyfeirir ato yn yr araith , ond mae bob amser rai nad oes sôn amdanynt , gan y byddai gormod i'w gynnwys yn yr araith fel arall
employees can suffer from stress and even nervous breakdowns created by bad working practices such as overload , constant pressure , perhaps even bullying
gall cyflogeion ddioddef o straen a hyd yn oed gwaeledd nerfol yn sgîl arferion gwaith gwael fel gorlwytho , pwysau cyson , hyd yn oed bwlio
amendment 3 takes us into the realms of implementation , and we agree that voluntary and business sectors are increasingly turning away from objective 1 because of bureaucratic overload
mae gwelliant 3 yn mynd â ni i faes gweithredu , a chytunwn fod y sectorau gwirfoddol a busnes yn troi fwyfwy oddi wrth amcan 1 oherwydd y baich biwrocrataidd gormodol
however , on receiving the committee's first report , perhaps we should reflect on whether or not we have tried to overload the system
fodd bynnag , wrth dderbyn adroddiad cyntaf y pwyllgor , efallai y dylem fyfyrio ynghylch a ydym wedi ceisio gorlwytho'r system
finally , it is still important to realise that business support must be demand-led -- many firms report that they are suffering from initiative overload
yn olaf , pwysig o hyd yw sylweddoli bod rhaid i gymorth i fusnes gael ei arwain gan y galw -- dywed llawer o fusnesau eu bod yn dioddef gan ormodedd o fentrau
that is an important difference , and at present , the emphasis is strong on ` knowing about ' because of an overload of details in the curriculum
mae'n wahaniaeth pwysig , ac ar hyn o bryd , mae'r pwyslais yn drwm ar y ` gwybod am ' oherwydd gorlwytho ar fanylion yn y cwricwlwm
