Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
that is what happens when half of an elected body desperately wants to achieve things for the people of wales and anxiously attempts to paddle forward boldly , while the other half cruises on a westminster autopilot , puts its foot up and maintains the status quo
dyna'r hyn sydd yn digwydd pan fydd hanner corff etholedig yn daer dros gyflawni pethau dros bobl cymru ac yn ceisio padlo ymlaen yn bryderus ac yn eofn , tra bydd yr hanner arall yn hwylio mynd ar awtopeilot san steffan , yn gorffwys ei draed ac yn cynnal y status quo
there is also the overall principle that you mentioned , namely that we try to get the best out of being a large member state , while being able to paddle our own canoe , and trying to ensure that wales gets the best deal within the united kingdom
hefyd ceir yr egwyddor gyffredinol y soniasoch amdani , sef y ceisiwn gael y gorau o fod mewn aelod wladwriaeth fawr , tra gallwn rwyfo ein cwch ein hunain , a cheisio sicrhau y caiff cymru'r fargen orau o fewn y deyrnas unedig