Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the events of the past few months in cardiff county hall have reduced welsh local government to the level of pantomime
mae digwyddiadau'r misoedd diwethaf yn neuadd sir caerdydd wedi gostwng llywodraeth leol yng nghymru i lefel pantomeim
i hope that you have cleared it with the other half of the pantomime horse , because i do not think that labour would be happy with those measures
gobeithiaf ichi gael caniatâd hanner arall y ceffyl pantomeim , am na chredaf y byddai llafur yn fodlon ar y mesurau hynny
there could scarcely be other , given the state of the public finances , but that has nothing to do with your pact with the other half of the pantomime horse
prin y gallai fod fel arall , o gofio cyflwr yr arian cyhoeddus , ond nid oes a wnelo hynny ddim â'ch cytundeb â hanner arall y ceffyl pantomeim
i suggest to the other parts of the coalition pantomime horse that if they wish to contribute to this important subject they should consult with their minister for education and lifelong learning to see if she will give way during her contribution
awgrymaf i rannau eraill o geffyl pantomeim y glymblaid y dylent ymgynghori â'u gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes os dymunant gyfrannu at y pwnc pwysig hwn er mwyn gweld a wnaiff ildio yn ystod ei chyfraniad
however , i then visited the pantomime at the new theatre in cardiff and i can remember the sheer thrill and magic of that occasion , when the lights went down , the music started and the curtains went up
fodd bynnag , wedi hynny ymwelais â'r pantomeim yn y theatr newydd yng nghaerdydd a gallaf gofio cyffro a hud yr achlysur hwnnw , pan ddiffoddwyd y golau , dechreuodd y gerddoriaeth a chodwyd y llenni
alun pugh : there are things about the queen's speech that i do not like -- pantomime costumes , walking backwards , ruritanian titles
alun pugh : mae pethau am araith y frenhines nad ydwyf yn eu hoffi -- gwisg bantomeim , cerdded wysg eich cefn , teitlau rwritanaidd
i sat in on some council cabinet meetings , and , in many instances , the way in which they were scripted and rehearsed made it much better than the pantomime that was playing in swansea's grand theatre
ymbresenolais yn rhai o gyfarfodydd cabinet y cyngor , ac , mewn sawl achos , yr oedd y modd yr oeddent wedi'u hysgrifennu a'u hymarfer yn peri eu bod yn well o lawer na'r pantomeim a oedd ymlaen yn theatr y grand yn abertawe
we will have two sets of competing special advisers , one for the liberal democrats and the other for the labour party , presumably on the basis that , during the coming general election , both parts of the pantomime horse will want to pull in opposite directions
bydd gennym ddwy set o gynghorwyr arbennig yn cystadlu , un ar ran y democratiaid rhyddfrydol a'r llall ar ran y blaid lafur , yn ôl pob tebyg ar y sail y bydd dwy ran y ceffyl pantomeim am dynnu mewn cyfeiriadau croes yn ystod yr etholiad cyffredinol arfaethedig
[ plaid cymru members : ` give way . '] it is like being in a pantomime , with cries of ` look behind you '
[ aelodau plaid cymru : ` ildiwch . '] mae fel bod mewn pantomeim , gyda phobl yn bloeddio ` edrychwch y tu ôl ichi '
cynog dafis : your comment about the pantomime horse worries me , because are not the liberal democrats claiming to be the brains of the coalition ? [ laughter . ]
cynog dafis : mae eich sylwadau am y ceffyl pantomeim yn fy mhoeni , oherwydd onid yw'r democratiaid rhyddfrydol yn honni mai hwy yw pen y glymblaid ? [ chwerthin . ]