Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the dithering and mismanagement that has plagued this labour government is epitomised by this project
mae'r gwamalu a'r camreoli sydd wedi plagio'r llywodraeth lafur hon wedi'u hymgorffori yn y prosiect hwn
valley lines has recently been plagued by poor reports on punctuality , reliability and so on
mae valley lines wedi dod dan y lach yn ddiweddar mewn adroddiadau yn beirniadu prydlondeb , dibynadwyedd ac ati
it will gain credit for the assembly and , most importantly , help set welsh people free of the poverty that has plagued them for too long
bydd yn ennyn ffydd yn y cynulliad , ac , yn bwysicaf oll , yn helpu i ryddhau pobl cymru o'r tlodi sydd wedi eu blino cyhyd
although there are many sensible motorcyclists , many people in my constituency are plagued by those who use my constituency as the welsh equivalent of brands hatch
er bod llawer o yrwyr beiciau modur synhwyrol , mae llawer yn fy etholaeth yn cael eu plagio gan rai sy'n defnyddio fy etholaeth fel yr hyn sy'n cyfateb i brands hatch yng nghymru
less happily , it was the notorious pirate bartholomew roberts who , using those same maps , plagued the east coast of north america a little while later
yn llai ffodus , y môr-leidr drwg-enwog bartholomew roberts a blagiodd arfordir dwyreiniol gogledd america ychydig wedyn , gan ddefnyddio'r un mapiau
alas , renewable energy is a subject plagued by disinformation : one respondent , for example , claimed that , over its lifetime , a wind turbine does not generate as much energy as is used in its construction
gwaetha'r modd , mae ynni adnewyddadwy'n bwnc a gaiff ei blagio gan wybodaeth anghywir : yr oedd un ymatebydd , er enghraifft , yn honni nad yw tyrbin gwynt , yn ystod ei oes , yn cynhyrchu cymaint o ynni ag a ddefnyddiwyd i'w adeiladu
i find that much of the debate is reminiscent of the woolly-headed liberal educationalism that plagued education in the late sixties , most of the seventies and early eighties -- with the exception of the move towards comprehensive education , which has been important for many young people in my area
mae llawer o'r ddadl yn fy atgoffa o'r addysgiadaeth ryddfrydol amwys a fu'n bla ar addysg ar ddiwedd y chwedegau , y rhan fwyaf o'r saithdegau a'r wythdegau cynnar -- ac eithrio'r symudiad tuag at addysg gyfun , a fu'n bwysig i lawer o bobl ifanc yn fy ardal i